кочкаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|употреблять
]] (Verbi)
Ава ок йӱ, ок коч, ок мутлане.
Мать не пьёт, не ест, не разговаривает.
Печыдыме ковыштам каза кочкеш.
Неогороженную капусту коза съест.
Шыҥа кочкеш.
Комары кусают.
Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто.
Сорожка берёт как бешеная, успевай только вытаскивать.
Кочо пурак, пӱжвӱд дене варнен, шӱргым леведеш, шинчам кочкеш.
Горькая пыль, смешиваясь с потом, покрывает лицо, глаза ест.
Хохряковын заводшо кажне шагатлан ик имне шупшын кертме пум кочкеш.
Завод Хохрякова ежечасно пожирает целый воз дров.
Арака айдемын тӱсшым, чонжым – чыла кочкеш.
Вино губит всё – облик человека, его душу.
Тиде садерет мо чоло оксам кочко?
Этот твой сад сколько денег заставил потратить?
Аза мӱшкырым пӧшыр кочкаш тӱҥалеш гын, аза чарныде шорташ тӱҥалеш.
Если младенца начнёт мучить грыжа, ребёнок будет беспрестанно плакать.
А вате-влак кочкыт веле: Чывет, маныт, кушто? Пу, маныт, чывым!
А бабы поедом едят: Где, говорят, куры? Верни, говорят, кур!
Ночко лум катам кочкеш.
Мокрый снег портит ботинки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кочка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">кочк2</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"есть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кушать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принимать пищу","pos":"V"},{"mg":"0","word":"употреблять\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"съесть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сожрать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загрызть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожить путём съедания","pos":"V"},{"mg":"1","word":"совершать (совершить) потраву","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожение культурных растений","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кусать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"жалить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сосать кровь (о насекомых)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"клевать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хватать насадку","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приманку","pos":"V"},{"mg":"4","word":"есть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"4","word":"причинять неприятное ощущение жжения","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"пожирать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пожрать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"уничтожать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"уничтожить (об огне)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"губить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"приводить к гибели","pos":"V"},{"mg":"6","word":"портить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"лишать хороших качеств","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"заставить истратить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"потратить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"израсходовать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"причинять страдание","pos":"V"},{"mg":"8","word":"боль","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"eat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suck blood","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bite (fish)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause a burning sensation","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}devour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy (fire)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}take","pos":"V"},{"mg":"0","word":"devour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruin (lives, good qualities, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cost","pos":"V"},{"mg":"0","word":"eat up (money)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause pain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}scold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{transitive}corrode","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruin","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кочкаш шичса</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">садитесь кушать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>олмам кочкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">есть яблоко</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱй дене кочкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">есть с маслом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Фёдоров.\">Ава ок йӱ, ок коч, ок мутлане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать не пьёт, не ест, не разговаривает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йомшо шорыкым пире кочкын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заблудившуюся овцу волк съел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Печыдыме ковыштам каза кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Неогороженную капусту коза съест.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шыҥа кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комары кусают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Йӱштӧ игечыште карп огеш коч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В холодную погоду карп не клюёт.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сорожка берёт как бешеная, успевай только вытаскивать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Кочо пурак, пӱжвӱд дене варнен, шӱргым леведеш, шинчам кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Горькая пыль, смешиваясь с потом, покрывает лицо, глаза ест.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Хохряковын заводшо кажне шагатлан ик имне шупшын кертме пум кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Завод Хохрякова ежечасно пожирает целый воз дров.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">Сар шуко сай еҥым кочко.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Война загубила многих хороших людей.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Арака айдемын тӱсшым, чонжым – чыла кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вино губит всё – облик человека, его душу.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Тиде садерет мо чоло оксам кочко?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот твой сад сколько денег заставил потратить?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ревматизм кочкеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ревматизм мучает.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Аза мӱшкырым пӧшыр кочкаш тӱҥалеш гын, аза чарныде шорташ тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если младенца начнёт мучить грыжа, ребёнок будет беспрестанно плакать.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">А вате-влак кочкыт веле: Чывет, маныт, кушто? Пу, маныт, чывым!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А бабы поедом едят: Где, говорят, куры? Верни, говорят, кур!</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱртньым рӱдаҥмаш кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ржавчина разъедает железо.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ночко лум катам кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мокрый снег портит ботинки.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
