кормыжталаш (Verbi)
Käännökset
Лёня, Миклайын кидшым шыпак кормыжталят, трибуно деке лекте.
Лёня, потихоньку пожав руку Миклаю, вышел к трибуне.
Вара, ӱчым ыштышыла, (Роза) ӱпем кормыжталын, эркын кӱрале.
Потом, схватив как бы в отместку в горсть мои волосы, Роза легонько дёрнула.
Алексеев, кагаз ӱмбач писын эртышат, листовкым шыдын кормыжтале.
Алексеев, пробежав глазами поверх бумаги, со злостью скомкал листовку.
Кугывараш ик чывигым кормыжталын, кожла век писын чоҥештен.
Коршун, схватив одного цыплёнка, быстро летел к лесу.
Кызыт кучем весе, мемнан веке: кормыжталына чотак тыйым!
Сейчас власть иная, к нам лицом: сомнём тебя!
Ӱдыржын ушан мутшо, ӧпкелымыже ачан шӱмжым кормыжтале.
Умные слова дочери, её укоризна сжали сердце отца.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>кормыжтала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кормыжтал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сжать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стиснуть в руке","pos":"V"},{"mg":"1","word":"схватить рукой","pos":"V"},{"mg":"1","word":"захватить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ухватить в горсть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скомкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжав в кулак","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хапнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"схватить когтями","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лапами","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"смять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сломить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подавить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"сжать (сердце)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оказать сильное воздействие на душевное состояние","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze (hands)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clutch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crumple up in one's fist","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}make someone's heart sink","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кидым ваш кормыжталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пожать друг другу руки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Лёня, Миклайын кидшым шыпак кормыжталят, трибуно деке лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лёня, потихоньку пожав руку Миклаю, вышел к трибуне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Вара, ӱчым ыштышыла, (Роза) ӱпем кормыжталын, эркын кӱрале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом, схватив как бы в отместку в горсть мои волосы, Роза легонько дёрнула.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Алексеев, кагаз ӱмбач писын эртышат, листовкым шыдын кормыжтале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Алексеев, пробежав глазами поверх бумаги, со злостью скомкал листовку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Кугывараш ик чывигым кормыжталын, кожла век писын чоҥештен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Коршун, схватив одного цыплёнка, быстро летел к лесу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Кызыт кучем весе, мемнан веке: кормыжталына чотак тыйым!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас власть иная, к нам лицом: сомнём тебя!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Ӱдыржын ушан мутшо, ӧпкелымыже ачан шӱмжым кормыжтале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Умные слова дочери, её укоризна сжали сердце отца.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
