колаш (Verbi)
Käännökset
Чопай кува пеш шоҥгемын. Пылышыже мӱндырч ок кол.
Чопаиха очень состарилась. Далеко она не слышит.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кола•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">кол</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слышать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"услышать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"слыхать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuulla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hear","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Шӱшпык йӱкым колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">услышать пение соловья</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>йол йӱкым колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слышать шаги.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Кӧ колын йомартле ты семым?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто слышал эту прекрасную мелодию?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Чопай кува пеш шоҥгемын. Пылышыже мӱндырч ок кол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чопаиха очень состарилась. Далеко она не слышит.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
колаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- die (Verbi)
- perish (Verbi)
- [[eng:{in a converb construction}(expressing that activity is carried out to the point of exhaustion)|{in a converb construction}(expressing that activity is carried out to the point of exhaustion)]] (Verbi)
Петян ачаже фронтеш колен.
Отец Пети погиб на фронте.
Ик сӧснаигат колен огыл.
Ни один поросёнок не пал.
Еҥ колеш гын, воштыл кола вет.
Если кто-либо услышит, то умрёт со смеху.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кола•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кол</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"умирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скончаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погибнуть (о человеке)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дохнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подохнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдохнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издохнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пасть (о животных)","pos":"V"},{"descript":"с некоторыми","mg":"2","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuolla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"die","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(expressing that activity is carried out to the point of exhaustion)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шужен колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">умереть от голода</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>грипп дене колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">умереть от гриппа</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кылмен колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">замёрзнуть, умереть от холода</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>колаш возаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">находиться при смерти</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱмыр шуде (лугыч) колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">умереть преждевременно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Петян ачаже фронтеш колен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец Пети погиб на фронте.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ик сӧснаигат колен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ни один поросёнок не пал.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в сочет.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шортын колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плакать до истомления</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ойгырен колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горевать до изнеможения.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Еҥ колеш гын, воштыл кола вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если кто-либо услышит, то умрёт со смеху.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
