когаргаш (Verbi)
Käännökset
Шелышталт пытыше такыр пасушто шӱкшудат когарген.
На потрескавшемся паровом поле даже сорняки обожглись.
(Качырий кува:) Могай тушто ӱмбал, мелнатше чыла когарген.
(Бабушка Качырий:) Какая там сметана, блины-то все подгорели.
Ава шӱм тугаяк вет: шочшыжым еҥ мокта гын, куана, еҥ орла гын, когарга.
Материнское сердце ведь такое: если люди хвалят её дитя – радуется, люди хают – огорчается.
venäjä
|бурлить
]] (Verbi)
– Тый ит когарге, мо ойлышашет уло, луктын пыште.
– Ты не нервничай, что у тебя наболело, всё выложи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>когарга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">когарг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"опаливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опаляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обжигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жечься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обжечься (получить ожог)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обвариваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обвариться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ошпариваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ошпариться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подгорать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подгореть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пригорать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пригореть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать горелым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"местами обгореть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"почернеть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"огорчаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"горевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тревожиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не знать покоя","pos":"V"},{"mg":"2","word":"питать злобу","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстраиваться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"горячиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"погорячиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разгорячиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нервничать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"понервничать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бурлить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"polttaa itsensä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kärventyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiivastua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vihata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be scalded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scald oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get burns","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn black","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dry up (from the heat of the sun)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be anxious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be distressed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get excited","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get worked up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hold a grudge","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шокшо чай дене когаргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обжечься горячим чаем</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кечеш когаргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обжигаться на солнце</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кислота дене когаргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обжечься кислотой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шолшо вӱд дене когаргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ошпариться кипятком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Капше тулеш когарген, шемем йошкарген пытен, но Тойгизя тудым шотышкат ок нал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тело его обожжено огнём, стало багровым, но Тойгизя на это даже не обращает внимания.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Шелышталт пытыше такыр пасушто шӱкшудат когарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На потрескавшемся паровом поле даже сорняки обожглись.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пареҥге когарген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">картошка пригорела</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кинде когарген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлеб подгорел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Качырий кува:) Могай тушто ӱмбал, мелнатше чыла когарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Бабушка Качырий:) Какая там сметана, блины-то все подгорели.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Чыташак тырше, тыланет утым когаргаш ок йӧрӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А ты потерпи, тебе слишком расстраиваться нельзя.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ава шӱм тугаяк вет: шочшыжым еҥ мокта гын, куана, еҥ орла гын, когарга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Материнское сердце ведь такое: если люди хвалят её дитя – радуется, люди хают – огорчается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Яшай моло годым ӱҥышӧ гынат, тиде ганалан ыш чыте, пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя Яшай обычно смирный, на этот раз не сдержался, очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">– Тый ит когарге, мо ойлышашет уло, луктын пыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты не нервничай, что у тебя наболело, всё выложи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
