кепшылташ (Verbi)
Käännökset
Имньынам кепшылтышнат, чока шудышко колтышна.
Стреножив своих лошадей, мы пустили их на густую траву.
venäjä
|спутать
]] (Verbi)
Тунамак кум жандарм Орловын йолышкыжо кандырам чиктышт, кидшымат кӱртньӧ шинчыр дене кепшылтышт.
Три жандарма тотчас же на ноги Орлова накрутили верёвку, и руки его заковали железной цепью.
(Папка кува:) Юмо нуным (Когой ден Элавийым) шонанпыл, дене кепшылтен.
(Старуха Папка:) Когоя и Элавий бог соединил радугой.
Ынде тудо (Начи) виян, ачажын суртышто кепшылтен огыт керт.
Теперь Начи сильная, в хозяйстве отца её не смогут связать.
venäjä
|степень проявления
]] (Verbi)
– Тыйже кеч шып лиям ыле! – шыдыжым кепшылтен кертде, йӱкшым кугемдыш марийже.
– Ты-то хоть замолчала бы! – не сумев унять свою злобу, повысил голос её муж.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кепшылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кепшылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"треножить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стреноживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стреножить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"связывать путами ноги лошади","pos":"V"},{"mg":"1","word":"связывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"связать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спутать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"соединять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"соединить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скрепить одно с другим","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"связывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"связать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"привязывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"привязать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сковывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сковать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ограничить свободу действий","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поступков","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"усмирять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"усмирить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"унять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"уменьшить силу","pos":"V"},{"mg":"4","word":"степень проявления\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kammitsoida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kahlehtia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hobble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shackle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fetter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tie up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put in shackles","pos":"V"},{"mg":"0","word":"connect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"join","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}tie up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"restrict","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tie down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}restrain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Имньынам кепшылтышнат, чока шудышко колтышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стреножив своих лошадей, мы пустили их на густую траву.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кандыра дене кепшылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">связать верёвкой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Тунамак кум жандарм Орловын йолышкыжо кандырам чиктышт, кидшымат кӱртньӧ шинчыр дене кепшылтышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Три жандарма тотчас же на ноги Орлова накрутили верёвку, и руки его заковали железной цепью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Папка кува:) Юмо нуным (Когой ден Элавийым) шонанпыл, дене кепшылтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Старуха Папка:) Когоя и Элавий бог соединил радугой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ынде тудо (Начи) виян, ачажын суртышто кепшылтен огыт керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь Начи сильная, в хозяйстве отца её не смогут связать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шумат кӧргӧ куанжым кепшылтен ыш керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шумат не смог усмирить своё ликование.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Тыйже кеч шып лиям ыле! – шыдыжым кепшылтен кертде, йӱкшым кугемдыш марийже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты-то хоть замолчала бы! – не сумев унять свою злобу, повысил голос её муж.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
