йӱаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- drink (Verbi)
- drink to (Verbi)
- drink (Verbi)
- consume alcohol (Verbi)
- drink in (Verbi)
- absorb a fluid (Verbi)
- [[eng:{figuratively}agree to marry (woman)|{figuratively}agree to marry (woman)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}ingest|{figuratively}ingest]] (Verbi)
- inhale (Verbi)
- breathe in (Verbi)
- [[eng:{figuratively}consume|{figuratively}consume]] (Verbi)
- use up (Verbi)
- go through (Verbi)
- [[eng:{figuratively}celebrate (a day, a celebration)|{figuratively}celebrate (a day, a celebration)]] (Verbi)
Ушкалдам тыланда пӧртылтем: икшыве-влак тек шӧрым йӱышт да мыланем таум ыштышт.
Я вам возвращу вашу корову: пусть дети пьют молоко и мне спасибо говорят.
(Йогор:) Пешак палынет гын, мый ынде ом йӱ.
(Йогор:) Если хочешь очень знать, то я теперь не пью.
Кече мучко кошкышо мланде йӱр вӱдым шер теммешкыже йӱӧ да руаш семын вишкыдеме.
Высохшая за день земля досыта впитала дождевую воду и стала как тесто.
Сакар солык налаш мия гын, Чачий ик пырчат ок сӧрвалтаре, йӱеш.
Если Сакар придёт свататься, то Чачий не заставит умолять, согласится.
venäjä
|вдохнуть внутрь
]] (Verbi)
Шоптыр лышташым кидыш налат – мӱй гай тутло пушым келгын шӱлалтен йӱат.
Берёшь в руки смородиновые листья – вдохнёшь ароматный, как мёд, воздух.
Кугу домно, чарныдегеч йылгемгӱм йӱын, шога шолын.
Большая домна кипит постоянно, поглощая руду.
Аркамбал марий-шамыч Сӱремым огыт йӱ.
Аркамбальские марийцы не празднуют Петров день.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӱа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">йӱ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"употреблять спиртное","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пьянствовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"впитывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"впитать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"всасывать в себе жидкость","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"выпить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"соглашаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"согласиться (выйти замуж)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сватать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сосватать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"глотать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вдыхать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вдохнуть внутрь\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"дышать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"поглощать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"поглотить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"употреблять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"употребить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"праздновать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"отмечать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"отметить ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"juoda","pos":"V"},{"mg":"0","word":"juopotella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"juoda ja syödä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"aterioida","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drink","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drink to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drink","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consume alcohol","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drink in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"absorb a fluid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}agree to marry (woman)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}ingest","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inhale","pos":"V"},{"mg":"0","word":"breathe in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}consume","pos":"V"},{"mg":"0","word":"use up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}celebrate (a day, a celebration)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чайым йӱаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пить чай</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱдым йӱаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пить воду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Пӧрткайыкым Ивук пукшыш, йӱашыже вӱдымат салмаш шындыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ивук накормил воробья, в блюдечке поставил пить воду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ушкалдам тыланда пӧртылтем: икшыве-влак тек шӧрым йӱышт да мыланем таум ыштышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я вам возвращу вашу корову: пусть дети пьют молоко и мне спасибо говорят.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Иктаж-кӧн тазалыкше верч йӱаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пить за чьё-либо здоровье.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Пытартыш жапыште Миклай адакат йӱаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В последнее время Миклай опять начал пить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Эсеней.\">(Йогор:) Пешак палынет гын, мый ынде ом йӱ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Йогор:) Если хочешь очень знать, то я теперь не пью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кече мучко кошкышо мланде йӱр вӱдым шер теммешкыже йӱӧ да руаш семын вишкыдеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Высохшая за день земля досыта впитала дождевую воду и стала как тесто.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакар солык налаш мия гын, Чачий ик пырчат ок сӧрвалтаре, йӱеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если Сакар придёт свататься, то Чачий не заставит умолять, согласится.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пуракым йӱаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глотать пыль.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ачин кум час марте, пуракым йӱын, ыштышат, шымле вич ыршийым налын пӧртыльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ачин поработал, глотая пыль, до трёх часов и, получив семьдесят пять копеек, вернулся.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Шоптыр лышташым кидыш налат – мӱй гай тутло пушым келгын шӱлалтен йӱат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Берёшь в руки смородиновые листья – вдохнёшь ароматный, как мёд, воздух.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кугу домно, чарныдегеч йылгемгӱм йӱын, шога шолын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Большая домна кипит постоянно, поглощая руду.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ситартышлан Эрэҥер марий-влак Семыкым йӱыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К тому же эренерские марийцы празднуют Семик.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Аркамбал марий-шамыч Сӱремым огыт йӱ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аркамбальские марийцы не празднуют Петров день.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
