йӧсландараш (Verbi)
Käännökset
– Молан шоктет тыгай ойган мурым, мотор рвезе? Ит йӧсландаре мыйын чонемым.
– Почему ты играешь такую грустную мелодию, красавчик? Не мучай ты моё сердце.
Тиде каргыме «треугольник» драматург-влакым мочол йӧсландара.
Этот проклятый «треугольник» столько досаждает драматургам.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӧсландара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йӧсландар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"томить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истомить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затруднять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затруднить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"досаждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"досадить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kiusata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vaikeuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause pain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"complicate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trouble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"annoy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause difficulties","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йочам йӧсландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мучить детей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чот йӧсландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно мучить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ончычшо Софья Константиновналан у илыш келшен, коклан гына тудым шодо черже йӧсландарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала Софье Константновне нравилась новая жизнь, только временами мучила её лёгочная болезнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Молан шоктет тыгай ойган мурым, мотор рвезе? Ит йӧсландаре мыйын чонемым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Почему ты играешь такую грустную мелодию, красавчик? Не мучай ты моё сердце.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тиде каргыме «треугольник» драматург-влакым мочол йӧсландара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот проклятый «треугольник» столько досаждает драматургам.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
