йыгаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|водить взад и вперёд
]] (Verbi)
Поручик кыдал даҥыт вургемжым кудаше да лум дене кидшым, шӱргыжым мушко, оҥжым йыгыш.
Поручик разделся до пояса и умылся снегом, натёр грудь.
Алима, пӱчмӧ верыш йодым йыген, парням ош лустыра дене пиде.
Алима, помазав порезанный палец йодом, перевязала его белой тряпкой.
– Азырен, – манеш дьякон, – кемемже тугакат йолем йыга ыле. Ынде йӧршын окшак лийым.
– Чёрт, – говорит дьякон, – сапоги и так трут ноги. Теперь я вообще стал хромым.
Ынде чыланат куштылго пашам йӧратат, даже вет чодыраште пилам кучен огыт йыге, пушеҥгым мотор дене пӱчкедат.
Сейчас все любят лёгкую работу, даже в лесу пилят не ручной пилой, а валят лес мотором.
– Такшат мыйым кажне кечын йыга, – шӱлыкын шыргыжале Василий.
– И так пилит меня каждый день, – грустно улыбнулся Василий.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йыга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йыг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"потереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"водить взад и вперёд\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мазать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"намазать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помазать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрыть слоем жидкого или жирного","pos":"V"},{"type":"morph","mg":"2","word":"1 л. и 2 л. не употр."},{"mg":"2","word":"тереть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"причинять боль прикосновением ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пилить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"резать пилой","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"пилить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"беспрерывно попрекать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"корить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"упрекать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"донимать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"изводить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hieroa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hangata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sahata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rub","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"smear","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"polish","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rub","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rub sore","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"chafe (shoes)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"saw","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}nag","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pester","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"plague","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нерым йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тереть нос</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тупым йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тереть спину</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ошма дене йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тереть песком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович кружкажым йыгыш, пуракым ӱштӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григорий Петрович потёр свою кружку, вытер пыль.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Поручик кыдал даҥыт вургемжым кудаше да лум дене кидшым, шӱргыжым мушко, оҥжым йыгыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поручик разделся до пояса и умылся снегом, натёр грудь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱйым киндыш йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мазать хлеб маслом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрвым йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мазать губы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чиям йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мазать краску.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Маске олмеш южгунам чурийыш шӱчым йыгеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда вместо маски лицо мазали сажей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Алима, пӱчмӧ верыш йодым йыген, парням ош лустыра дене пиде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Алима, помазав порезанный палец йодом, перевязала его белой тряпкой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ката йолым йыга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ботинки трут ноги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Азырен, – манеш дьякон, – кемемже тугакат йолем йыга ыле. Ынде йӧршын окшак лийым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чёрт, – говорит дьякон, – сапоги и так трут ноги. Теперь я вообще стал хромым.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шопкем йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пилить осину</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пум йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пилить дрова</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коктын йыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вдвоём пилить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Таче лесопилкыште оҥам йыгаш тӱҥалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сегодня на лесопилке будут пилить доски.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Ынде чыланат куштылго пашам йӧратат, даже вет чодыраште пилам кучен огыт йыге, пушеҥгым мотор дене пӱчкедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас все любят лёгкую работу, даже в лесу пилят не ручной пилой, а валят лес мотором.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Антонов.\">– Такшат мыйым кажне кечын йыга, – шӱлыкын шыргыжале Василий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– И так пилит меня каждый день, – грустно улыбнулся Василий.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
