йомаклаш (Verbi)
Käännökset
– Ожно, изина годым орол пӧртыштӧ шкет илыше кугыза йомакла ыле.
В старину, когда мы были ещё маленькими, одинокий старик, живущий в караулке, рассказывал сказки.
– Ятыр ий мыланем чодырам оролаш пернен, – йомакла Тойгизя.
Много лет мне пришлось охранять лес, – говорит Тойгизя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йомакла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йомакл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рассказывать сказки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"беседовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассказывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разговаривать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"говорить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jutella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kertoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"valehdella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tell stories","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tell fairy tales","pos":"V"},{"mg":"0","word":"talk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"converse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make conversation","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tell tall tales","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tell lies","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lie","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">– Ожно, изина годым орол пӧртыштӧ шкет илыше кугыза йомакла ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В старину, когда мы были ещё маленькими, одинокий старик, живущий в караулке, рассказывал сказки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кужу жап йомаклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разговаривать долгое время.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Капеш шушо, шкеныштым каче ден ӱдырлан шотлышо-влакше тул деч ӧрдыжтырак семынышт йомаклат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Совершеннолетние, считавшие себя женихами и невестами, разговаривают в стороне от костра.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Ятыр ий мыланем чодырам оролаш пернен, – йомакла Тойгизя.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Много лет мне пришлось охранять лес, – говорит Тойгизя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
