Mhr:йолдаш

йолдаш (Verbi)

Selitykset

• null

Käännökset

englanti

• [[eng:{textile working}wind up|{textile working}wind up]] (Verbi)
• reel (Verbi)
• [[eng:{figuratively}fuss about|{figuratively}fuss about]] (Verbi)
• rush about (Verbi)
• go back and forth (Verbi)

suomi

• vyyhtiä (Verbi)

venäjä

• наматывать (нитки на мотовило) (Verbi)

Марий ӱдырамашлан яра жап уке: теле мучко кӱнчылам шӱдырыман, вара тудым йолдыман, кон вӱд дене мушман, ошемдыман, тӱрым тӱрлыман.

У марийских женщин нет свободного времени: всю зиму надо прясть, затем намотать нитки на мотовило, стирать в щёлочи, белить, вышивать.

---

venäjä

• мотаться; ходить, проходить, бродить взад-вперёд, туда-сюда (Verbi)

Охотников Элнет чодырам шагал огыл тореш-кутынь йолден.

Охотников немало мотался в илетьских лесах.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йолда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йолд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наматывать (нитки на мотовило)","pos":"V"},{"mg":"1","word":" мотаться; ходить, проходить, бродить взад-вперёд, туда-сюда","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vyyhtiä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{textile working}wind up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fuss about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rush about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go back and forth","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Писын йолдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быстро наматывать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Марий ӱдырамашлан яра жап уке: теле мучко кӱнчылам шӱдырыман, вара тудым йолдыман, кон вӱд дене мушман, ошемдыман, тӱрым тӱрлыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У марийских женщин нет свободного времени: всю зиму надо прясть, затем намотать нитки на мотовило, стирать в щёлочи, белить, вышивать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Охотников Элнет чодырам шагал огыл тореш-кутынь йолден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Охотников немало мотался в илетьских лесах.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

V yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_em no no no yes CоCCаC CаCCоC йCлдCш шCдлCй шадлой