ишалташ (Verbi)
Käännökset
Мый ишалтынам, пӱжалтынам, ни шӱлалтен, ни ойлен ом керт.
Я прижат, вспотел, не могу ни вздохнуть, ни говорить.
Тыгай мутым колын, Панкрат Иванычын кок тӱрвыжӧ ваш ишалтыч.
Услышав такие слова, у Панкрата Иваныча сомкнулись губы.
Ӧрын чонем ишалте, йыжыҥемат пытыш.
От удивления сердце сжалось, я совсем обессилела.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ишалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ишалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">ишаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть сжатым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стиснутым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прижатым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смыкаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сомкнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрыться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть сомкнутым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрытым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжатым","pos":"V"},{"mg":"2","word":" сжаться, сжиматься (о сердце, душе – об ощущении тоски, страха)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be pressed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be squeezed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get squeezed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"close up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be closed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be closed tight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get stuck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get caught (e.g., in a door)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}feel anguish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be in anguish","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Кок могырымат ишалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжаться с двух сторон</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пеҥгыдын ишалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепко сжаться.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Мый ишалтынам, пӱжалтынам, ни шӱлалтен, ни ойлен ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я прижат, вспотел, не могу ни вздохнуть, ни говорить.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тыгай мутым колын, Панкрат Иванычын кок тӱрвыжӧ ваш ишалтыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Услышав такие слова, у Панкрата Иваныча сомкнулись губы.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"перен.","mg":"2","attributes":{"type":"sense"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Шӱм ишалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжимается сердце.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Ӧрын чонем ишалте, йыжыҥемат пытыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От удивления сердце сжалось, я совсем обессилела.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ишалташ (Verbi)
Käännökset
Шого, ишалтем эше чакрак.
Подожди, прижму ещё поближе.
Олач, почшым ишалтен, ӱҥышын ӧрдыжкӧ ошкыльо.
Прижав хвост, Олач тихо отошла в сторону.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ишалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ишалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"V"},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Изиш ишалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чуть прижать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Шого, ишалтем эше чакрак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подожди, прижму ещё поближе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Олач, почшым ишалтен, ӱҥышын ӧрдыжкӧ ошкыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прижав хвост, Олач тихо отошла в сторону.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
