ираш (Verbi)
Käännökset
Йӧнлан толмо годым (ур) кайык пыжашымат ира.
При удобном случае белка может разрушить и птичьи гнёзда.
venäjä
|приподнять
]] (Verbi)
Тудо (арамлогар) кевытым ок ире, еҥым кид ден ок логал.
Дармоед не взламывает магазины, не поднимает руку на человека.
venäjä
|выдернуть
]] (Verbi)
|стиснув
]] (Verbi)
Пудам ират – тӱкна пӱеш, кӱчеш.
Когда дёргают гвоздь, (скрип) отдаётся в зубах, ногтях.
venäjä
|раздвинуть
]] (Verbi)
Шугыньо дене иренат от тарвате.
Рычагом и то не раздвинешь.
Шӱмым ойго ынже ире. Ит кычал, чеверын, Ира!
Пусть не гложет сердце горе, не ищи! До свидания, Ира!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ира•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ир</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разваливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развалить ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взламывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взломать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ломая","pos":"V"},{"mg":"1","word":"открыть запертое","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приподнять\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дёргать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выдёргивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выдернуть\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стиснув\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"двигать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сдвигать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сдвинуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"переместить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"двигая","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздвигать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздвинуть\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":" мучить, замучить, глодать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"бранить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выбранить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ругать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выругать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отругать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hajottaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"force (a lock)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tug","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gnaw at","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Йӧнлан толмо годым (ур) кайык пыжашымат ира.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При удобном случае белка может разрушить и птичьи гнёзда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Омсам ираш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взломать дверь</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сондыкым ираш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взломать сундук.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Тудо (арамлогар) кевытым ок ире, еҥым кид ден ок логал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дармоед не взламывает магазины, не поднимает руку на человека.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Пудам ират – тӱкна пӱеш, кӱчеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда дёргают гвоздь, (скрип) отдаётся в зубах, ногтях.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Шугыньо дене иренат от тарвате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рычагом и то не раздвинешь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Шӱмым ойго ынже ире. Ит кычал, чеверын, Ира!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть не гложет сердце горе, не ищи! До свидания, Ира!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"диал.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
