иземаш (Verbi)
Käännökset
Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога.
В овраге вода теперь убавилась, только сочится.
«Ферме вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш».
Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.
Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш.
Песня и музыка заметно утихают.
Йогорын шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш.
Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.
Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт.
Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>изема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">изем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"уменьшаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уменьшиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"убавляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"убавиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сокращаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сократиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"снижаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"снизиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"притихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"притихнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утихнуть (о ветре, дожде, шуме и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"суживаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сузиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":" умаляться, умалиться; падать, теряться (об авторитете, уважении и т, д.)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"decrease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become less","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"die down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become weaker (wind, rain, noise, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get narrow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"narrow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become tighter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shrink","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}decrease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be diminished","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be tarnished","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be lost (credibility, respect, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лум иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уменьшается снег</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эркын иземаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уменьшаться постепенно</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>паша иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убавляется работа</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нелыт иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уменьшается вес.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йыландан сортаже иземеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свеча у Йыланды уменьшается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В овраге вода теперь убавилась, только сочится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Отпуск иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сокращается отпуск</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шурно лектыш иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">урожай снижается</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ак иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снижается цена.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">«Ферме вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱр иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дождь утихает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Мардеж эркын-эркын иземеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер постепенно утихает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня и музыка заметно утихают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Оҥго иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">суживается круг</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шергаш иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">суживается кольцо.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Йогорын шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"перен.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x>Авторитет иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">умаляется (падает) авторитет</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пагалымаш иземеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">теряется уважение.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
