вӱдылаш (Verbi)
Käännökset
Ӱдыр скрипкым, сукнаш вӱдылын, кандыра дене кылдыш.
Девушка обернула скрипку сукном, завязала бечёвкой.
venäjä
|накрутить
]] (Verbi)
- [[rus:круговым движением наслаивать
|круговым движением наслаивать
]] (Verbi)
Туныктышо йолем ош шовыч дене вӱдылят, ӱмбачше аҥысыр кужу ластык дене кылдыш.
Учитель замотал мои ноги белой тряпкой, сверху завязал узким длинным лоскутком.
venäjä
|скатать
]] (Verbi)
шинельым вӱдылаш
скатать шинель.
Нойышо калыкым омо ю вӱдылын, эр шумешке пыштен каналташ.
Утомлённых людей окутало сонное царство, уложило отдохнуть до утра.
– Мом вӱдылат, нимат ом умыло, – ойла Сергей.
– Что плетёшь, ничего не понимаю, – говорит Сергей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вӱдыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">вӱдыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"завёртывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"завернуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обёртывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обернуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кутать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закутать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наматывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"намотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заматывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"навивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"навить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накручивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накрутить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"круговым движением наслаивать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"свёртывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"свернуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скатывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скатать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"окутывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"окутать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заволакивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заволочь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обволакивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"облечь со всех сторон","pos":"V"},{"mg":"4","word":" болтать, бубнить, плести; говорить много, неразборчиво, невнятно","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wrap up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}wind up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roll up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"compress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roll up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pack","pos":"V"},{"mg":"0","word":"envelop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}babble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prattle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gabble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"talk unclearly and incoherently","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grip (grief, fear)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Тулшолгымым кагаз дене вӱдылаш огеш лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Горячие угли нельзя завернуть бумагой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Ӱдыр скрипкым, сукнаш вӱдылын, кандыра дене кылдыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка обернула скрипку сукном, завязала бечёвкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Аркаш трансформаторлык катушкым нигузеат вӱдыл кертын огыл, эре уто воштыр кодын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аркаш никак не мог намотать катушку для трансформатора, всё время оставались лишние провода.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Туныктышо йолем ош шовыч дене вӱдылят, ӱмбачше аҥысыр кужу ластык дене кылдыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Учитель замотал мои ноги белой тряпкой, сверху завязал узким длинным лоскутком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Парашютым вӱдылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свернуть парашют</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шинельым вӱдылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скатать шинель.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Ош порсын дене вӱдыл шочмо верым, кӱза эҥер ӱмбачын тӱтыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Обволакивая белым шёлком родные места, туман поднимается с реки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Нойышо калыкым омо ю вӱдылын, эр шумешке пыштен каналташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Утомлённых людей окутало сонное царство, уложило отдохнуть до утра.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Миклай кок арня шокшешт киен, нимом шарныдыме, ала-мом вӱдылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай две недели лежал в горячке, без сознания, что-то говорил невнятно.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">– Мом вӱдылат, нимат ом умыло, – ойла Сергей.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что плетёшь, ничего не понимаю, – говорит Сергей.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
