висалташ (Verbi)
Käännökset
Ачин мончаш мийымыж еда висалтеш.
Ачин взвешивается в каждое посещение бани.
Сергей кажне толмыж еда эре тыге кыдеж омса воктен висалтеш да тамгам опта.
Сергей в каждый свой приход всё так измеряется у двери комнаты и отмечает пометками свой рост.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>висалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">висалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">висаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"взвешиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взвеситься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"измеряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"измериться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"определить свой рост","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weigh oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be weighed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"measure oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"measure one's height","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be measured","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ачин мончаш мийымыж еда висалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ачин взвешивается в каждое посещение бани.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Сергей кажне толмыж еда эре тыге кыдеж омса воктен висалтеш да тамгам опта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сергей в каждый свой приход всё так измеряется у двери комнаты и отмечает пометками свой рост.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
висалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|смерить
]] (Verbi)
Капитан топографий картым ончыкыжо шупшыльо, линейкым налын, ала-мом висалтыш.
Капитан подтянул к себе топографическую карту, взял линейку, что-то измерил.
Мыйын шонымаште, пашма ӱмбак шогалме деч ончыч уш-акыл дене висалтыман: тудо тыйым чыта але уке, але эҥер покшелан ладырга да тугын кая?
По-моему, прежде чем встать на мостик, нужно прикинуть в уме: выдержит он тебя или нет, или прогнётся на середине реки и сломается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>висалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">висалт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"измерить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смерить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":" взвесить, прикинуть, измерить, предварительно обдумать, оценить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"measure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}consider","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"contemplate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reflect on","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Капитан топографий картым ончыкыжо шупшыльо, линейкым налын, ала-мом висалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Капитан подтянул к себе топографическую карту, взял линейку, что-то измерил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Мыйын шонымаште, пашма ӱмбак шогалме деч ончыч уш-акыл дене висалтыман: тудо тыйым чыта але уке, але эҥер покшелан ладырга да тугын кая?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По-моему, прежде чем встать на мостик, нужно прикинуть в уме: выдержит он тебя или нет, или прогнётся на середине реки и сломается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
