вийнаш (Verbi)
Käännökset
Оҥгеш кӱртньӧ воштыр лук кадырген, нигузеат ок вийне.
На кольце проволока изогнулась, искривилась, никак не выпрямляется.
Озым ужарген вийна, пушеҥгат тӱзлана.
Зеленея, озимь вытягивается, и деревья распускаются.
Олян-олян паша вийна.
Постепенно работа налаживается.
Йынаш шонен, колхоз ярнен йӧрлеш, ончет, колхоз вийна, кушкеш, шарла.
Йынаш думал, что колхоз развалится, смотришь, колхоз крепнет, растёт и ширится.
venäjä
- [[rus: направляться, направиться; растянуться
| направляться, направиться; растянуться
]] (Verbi)
Йолгорнем вийна Шоръялыш.
Направилась моя тропка в Шоръялы.
venäjä
- [[rus: устремляться, устремиться; сосредоточиться
| устремляться, устремиться; сосредоточиться
]] (Verbi)
Агейлан кенета йӱштын-шокшын чучын, но шкенжым тыматлын кучен, шинчаже Марина ӱмбак вийнен.
Агея бросает вдруг то в холод, то в жар, но держится спокойно, взор его устремлён на Марину.
Модмыж годым икшывын капкылже чоткыдемеш, вийна.
Организм ребёнка во время игры укрепляется и развивается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вийна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вийн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выпрямляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выпрямиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"распрямляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"распрямиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разгибаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разогнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытягиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытянуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"идти в рост","pos":"V"},{"mg":"2","word":" спориться; ладиться, наладиться, налаживаться (о работе)","pos":"V"},{"mg":"3","word":" крепнуть, окрепнуть; улучшаться, улучшиться; подтягиваться, подтянуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":" направляться, направиться; растянуться\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":" устремляться, устремиться; сосредоточиться\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":" налаживаться, наладиться, формироваться, совершенствоваться, развиваться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"suoristua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sujua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stretch out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"straighten","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"straighten out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become straight","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shoot up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}progress","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go smoothly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take shape","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take form","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get stronger","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow stronger","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"improve","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}extend to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stretch out to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"lead to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be fixed on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be directed toward","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be concentrated on","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Оҥгеш кӱртньӧ воштыр лук кадырген, нигузеат ок вийне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На кольце проволока изогнулась, искривилась, никак не выпрямляется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Озым ужарген вийна, пушеҥгат тӱзлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зеленея, озимь вытягивается, и деревья распускаются.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Олян-олян паша вийна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Постепенно работа налаживается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Йынаш шонен, колхоз ярнен йӧрлеш, ончет, колхоз вийна, кушкеш, шарла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йынаш думал, что колхоз развалится, смотришь, колхоз крепнет, растёт и ширится.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Йолгорнем вийна Шоръялыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Направилась моя тропка в Шоръялы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Агейлан кенета йӱштын-шокшын чучын, но шкенжым тыматлын кучен, шинчаже Марина ӱмбак вийнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Агея бросает вдруг то в холод, то в жар, но держится спокойно, взор его устремлён на Марину.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x>Шымлыме паша вийна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">налаживается научная работа.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Модмыж годым икшывын капкылже чоткыдемеш, вийна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Организм ребёнка во время игры укрепляется и развивается.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
