велаш (Verbi)
Käännökset
Йыван кушташ тӱҥале. Тудын вуйвундаште шинчыше корка гыч кеч ик чӱчалтыш пӱрӧ велже ыле.
Иван стал плясать. Хотя бы одна капля браги пролилась из чашки, поставленной не его темя.
Кава гыч тугак лыжган лум велеш.
С неба также мягко падает пушистый снег.
Окоп пырдыж ынже вел манын, шертне дене тодмо.
Чтобы не осыпались стены окопа, сделан плетень из ивы.
А шурно велын, мардеж дене лап возын.
А зерно осыпалось, хлеба полегли от ветра.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вела•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">вел</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разлиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пролиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вылиться (о жидкости)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опадать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опасть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"осыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сыпаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"осыпаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сыпаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рассыпаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"высыпаться (о сыпучих веществах)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лечь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"полечь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сыпаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"осыпаться (о злаках)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"бежать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сбежать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"уйти (о жидкости при кипении)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"putoilla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"läikkyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"virrata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be spilled","pos":"V"},{"region":"USvar","word":"be spilt","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"spill out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pour out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be ripe for the harvest (crops)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"boil over","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Вӱд велын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вода пролилась.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Йыван кушташ тӱҥале. Тудын вуйвундаште шинчыше корка гыч кеч ик чӱчалтыш пӱрӧ велже ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван стал плясать. Хотя бы одна капля браги пролилась из чашки, поставленной не его темя.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Олма велеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">яблоки падают.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тумо укш гыч лышташ велеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С дубовой ветки опадают листья.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кава гыч тугак лыжган лум велеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С неба также мягко падает пушистый снег.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Шурно мешак гыч велеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зерно сыплется из мешка.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Окоп пырдыж ынже вел манын, шертне дене тодмо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы не осыпались стены окопа, сделан плетень из ивы.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Уржа велаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рожь начала осыпаться.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">А шурно велын, мардеж дене лап возын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А зерно осыпалось, хлеба полегли от ветра.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шӱр велеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">суп бежит</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шӧр велеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молоко бежит.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"4","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
велаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|пролить
]] (Verbi)
Шӧрым пырыс велен, эсогыл кӧршӧк-шымат шалатен.
Кошка разлила молоко, даже горшок разбила.
venäjä
|выплавить
]] (Verbi)
Нуно ик шонымаш дене – чойным велат, кӱртньым левыктат, машинам ыштат.
Рабочие единодушно плавят чугун, расплавляют железо, строят машины.
venäjä
- лить (Verbi)
- [[rus:отлить
|отлить
]] (Verbi)
– Тиде тигр-влакым мрамор дене ыштеныт але гипс дене веленыт? – шоналтыш семынже (Венцов) да пералтенак ончыш.
Этих тигров изготовили из мрамора или отлили из гипса? – подумал Венцов про себя и постучал по ним.
Пайрем вургемым чиктыктен, мыйым велен ыле, сӱретшым ышат колто.
Попросив надеть праздничную одежду, он сфотографировал меня, а карточки и не выслал.
Тошкалтыш мучко мундырала пӧрдын волен кайышым, шоптыремат чыла велышым.
Как клубок, скатилась я по лесенкам, рассыпала всю смородину.
venäjä
|лишиться
]] (Verbi)
|остаться без
]] (Verbi)
Нужгол майын пелыштыже пӱйжым вела.
Щука в середине мая лишается зубов.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вела•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вел</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разлить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пролить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плавить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расплавлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выплавлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расплавить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выплавить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отлить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изготовить литьём ","pos":"V"},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"},{"mg":"4","word":"рассыпать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рассыпать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"просыпать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"просыпать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"осыпать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"осыпать (сыпучее)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"терять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сбрасывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"лишиться\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оставаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"остаться без\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"karistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"läikyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"valaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spill","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shake off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"blow off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"melt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"smelt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cast","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"found","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"lose","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shed","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"photograph","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱдым велаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пролить воду</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чайым велаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пролить чай.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Шӧрым пырыс велен, эсогыл кӧршӧк-шымат шалатен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кошка разлила молоко, даже горшок разбила.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вулным велаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плавить олово.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Нуно ик шонымаш дене – чойным велат, кӱртньым левыктат, машинам ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рабочие единодушно плавят чугун, расплавляют железо, строят машины.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Памятникым велаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отлить памятник.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Тиде тигр-влакым мрамор дене ыштеныт але гипс дене веленыт? – шоналтыш семынже (Венцов) да пералтенак ончыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этих тигров изготовили из мрамора или отлили из гипса? – подумал Венцов про себя и постучал по ним.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Пайрем вургемым чиктыктен, мыйым велен ыле, сӱретшым ышат колто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Попросив надеть праздничную одежду, он сфотографировал меня, а карточки и не выслал.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сакырым велаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассыпать сахар</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱрашым велаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассыпать крупу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Шинчалым велет гын, пӧртыштӧ сӧй лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рассыплешь соль, в доме будет ссора.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Тошкалтыш мучко мундырала пӧрдын волен кайышым, шоптыремат чыла велышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как клубок, скатилась я по лесенкам, рассыпала всю смородину.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Нужгол майын пелыштыже пӱйжым вела.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Щука в середине мая лишается зубов.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
