аҥырташ (Verbi)
Käännökset
Мончат ялт аҥыртыш, ошкылынат ом керт.
Я совсем угорел в твоей бане, даже идти не могу.
Коран дене шемер вуйым аҥыртен.
Кораном затуманивал сознание трудящихся.
А кол-влак чорагайым аҥырташ лӱмын вӱдым румбыкаҥдат.
А рыбы, чтобы одурманить щук, специально мутят воду.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аҥырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">аҥырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"приводить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"привести в состояние угорелости","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помутить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помрачить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затуманить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одурманивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одурманить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одурить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"попутать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pyörryttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"huumata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tainnuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"give off carbon monoxide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"poison with carbon monoxide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause carbon monoxide poisoning","pos":"V"},{"mg":"0","word":"poison with charcoal fumes","pos":"V"},{"mg":"0","word":"daze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cloud the consciousness","pos":"V"},{"mg":"0","word":"befuddle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dazzle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stupefy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"confuse","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тӱньыкшым вигак ит петыре, коҥгат вуйым аҥыртара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сразу не закрывай трубу, печка твоя даёт угар.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Мончат ялт аҥыртыш, ошкылынат ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я совсем угорел в твоей бане, даже идти не могу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Китнемарин.\">Шокшо кече вуйушым утыр аҥыртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жаркое солнце ещё больше помутило сознание.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Коран дене шемер вуйым аҥыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кораном затуманивал сознание трудящихся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Тошто ой»\">А кол-влак чорагайым аҥырташ лӱмын вӱдым румбыкаҥдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А рыбы, чтобы одурманить щук, специально мутят воду.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
