аштараш (Verbi)
Käännökset
Пормо ден шыҥа шӱлалташат эрыкым огыт пу, аштарат гына – кочкыт.
Оводы и комары не дают даже дохнуть, просто изводят – грызут.
venäjä
|притеснить
]] (Verbi)
О, кава юмо, мо верч мемнам аштарет?
О боже, за что ты нас так наказываешь?
Имнетым аштаре.
Поторопи коня-то.
Пӧтыр пӱкшым аштара веле, кочкеш.
Пётр во всю старается, щёлкает орехи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аштара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">аштар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"истязать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"терзать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изводить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наказывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наказать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"притеснять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"притеснить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"понуждать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"понудить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гнать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загонять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загнать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"согнать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выгонять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выгнать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"усердствовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стараться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ahdistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rajoittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pyrkiä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"torture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"punish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive (e.g., livestock)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take pains","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be ardent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be zealous","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Пормо ден шыҥа шӱлалташат эрыкым огыт пу, аштарат гына – кочкыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оводы и комары не дают даже дохнуть, просто изводят – грызут.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Нуным Чопак кудывечыш чумыреныт да леваш йымалан лупш дене аштарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Их согнали во двор Чопака и истязают плётками под навесом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">О, кава юмо, мо верч мемнам аштарет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">О боже, за что ты нас так наказываешь?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Тошто ой»\">Чыла сонарзылан пычал дене, шаньык дене да монь пире кашакым кожла гыч аштараш мияш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всем охотникам с ружьями, вилами и т.д. прийти выгонять из леса волка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Имнетым аштаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поторопи коня-то.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Пашаште аштараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">усердствовать в работе.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Пӧтыр пӱкшым аштара веле, кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пётр во всю старается, щёлкает орехи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
