ашнаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|держать
]] (Verbi)
Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт.
Раньше пчелу содержали больше в дупле.
venäjä
|содержать
]] (Verbi)
Нимат огыл, пашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо.
Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.
Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна.
Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.
Калыкын чодыраже мыйым ашна.
Меня кормит лес народа.
Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт.
Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ашна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ашн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"содержать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"держать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"содержать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хранить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сохранить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запечатлевать (в сердце, душе, памяти)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кормить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"доставлять средства для жизни","pos":"V"},{"mg":"4","word":"воспитывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"растить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выращивать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hoitaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"elättää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kasvattaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"keep (animals)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"look after","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nurse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tend to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"care for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"preserve (in one's heart, in one's memory)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remember","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}feed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep alive","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ашнаш налме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приёмный сын или дочь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше пчелу содержали больше в дупле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Овдачи ссылкыште улшо апшатым курымешлан кодынеже, шке пеленже ашнынеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Овдачи хочет оставить ссыльного кузнеца навсегда, хочет, чтобы он жил рядом с ней.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Нимат огыл, пашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Мераҥым шеҥгел йолжо ашна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зайца кормят задние ноги.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">Калыкын чодыраже мыйым ашна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Меня кормит лес народа.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ашнаш налаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять на воспитание</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ашнаш пуаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отдать на воспитание.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Тулык икшывым пошкудышт ашненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сироту воспитывали соседи.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
