атыланаш (Verbi)
Käännökset
Рвезе озым вашкерак атылана.
Молодая рассада быстрее разрастается.
Презыже шала коштмылан атыланен, кугу, мотор лийын.
На вольном пастбище телёнок набрал вес, стал большим, красивым.
Октябрь революций деч вара гына усталыкше атыланен пеледеш.
Только после Октябрьской революции его творчество развивается успешно.
Максым кугызан кумылжо эркын-эркын атыланаш тӱҥале.
Настроение дяди Максима постепенно стало улучшаться.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>атылана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">атылан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разрастаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрастись (о деревьях, растениях)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"набираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"набраться сил","pos":"V"},{"mg":"1","word":"веса и т.д.","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"широко развернуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"постепенно усиливаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":" улучшаться, улучшиться, становиться лучше","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kehittyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"flourish (plants)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"gain in strength","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"gain weight","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}develop","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"evolve","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"progress","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"make progress","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}improve","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take a turn for the better","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шудо атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трава разрастается</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пушеҥге атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">деревья разрастаются</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шурно атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлеб разрастается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Ер тӱр воктене уала чот атылана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У озера разросся ивняк.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Рвезе озым вашкерак атылана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодая рассада быстрее разрастается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Презе атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">телёнок набирает вес</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эҥер атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">река набирает силу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Аланыште шинчаланшудо, комбыйол атылана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На поляне набирает силу щавель, баранец.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Презыже шала коштмылан атыланен, кугу, мотор лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На вольном пастбище телёнок набрал вес, стал большим, красивым.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Илыш атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развивается жизнь</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>усталык атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развивается творчество</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>жанр атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развивается жанр</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ялозанлык атылана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развивается сельское хозяйство.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Октябрь революций деч вара гына усталыкше атыланен пеледеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только после Октябрьской революции его творчество развивается успешно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Тудын чурийже атыланен, шӱргыжӧ утларак чеверген, шинчаже тугак чолган онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У него вид стал лучше, на лице больше стало румянца, глаза по-прежнему светятся бойко.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Авипов.\">Максым кугызан кумылжо эркын-эркын атыланаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Настроение дяди Максима постепенно стало улучшаться.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
