атлаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- cut up (Verbi)
- carve up (Verbi)
- dress (a carcass) (Verbi)
- trample down (Verbi)
- [[eng:{figuratively}cut|{figuratively}cut]] (Verbi)
- shave (Verbi)
- [[eng:{figuratively}shear|{figuratively}shear]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}gnaw|{figuratively}gnaw]] (Verbi)
- gnaw on (Verbi)
- [[eng:{figuratively}destroy|{figuratively}destroy]] (Verbi)
- trample down (Verbi)
Тыге кагазым атлен шогымо годым умбалне ала-кӧ кычкырале.
В то время, когда резали бумагу, вдали кто-то крикнул.
А вот, манеш, вуйлатыше нӱжыкта гын, мыят ом чамане, сур пондашемымат атлаш пуэм.
А вот, говорит, если заведующий побреется, я тоже не пожалею, даже свою седую бороду дам остричь.
Ушкал пакчам атлен лектын.
Корова потравила огород.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>атла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">атл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разделывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разделать (тушу)","pos":"V"},{"mg":"1","word":" стричь, остричь, подстригать, подрезать","pos":"V"},{"mg":"2","word":" грызть, сгрызть, глодать, обглодать, пожирать; уничтожать, потравить, вытравить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"leikata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cut up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"carve up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dress (a carcass)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trample down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}gnaw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gnaw on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trample down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Имне шылым атлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разделать лошадиную тушу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тыге кагазым атлен шогымо годым умбалне ала-кӧ кычкырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В то время, когда резали бумагу, вдали кто-то крикнул.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">А вот, манеш, вуйлатыше нӱжыкта гын, мыят ом чамане, сур пондашемымат атлаш пуэм.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А вот, говорит, если заведующий побреется, я тоже не пожалею, даже свою седую бороду дам остричь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Йомак.\">Сур маска пирым пӱтырал пышта да атлаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Серый медведь сваливает волка и начинает его глодать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ушкал пакчам атлен лектын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Корова потравила огород.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
