амыргаш (Verbi)
Käännökset
Шӱргем чыла амыргыш – кидет шӱчан улмаш.
Всё моё лицо измазалось – руки твои, видимо, были в саже.
Амыргаш куштылго, эрнаш ой-ой-ой.
Замараться легко – очиститься – ой-ой-ой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>амырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">амырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пачкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запачкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испачкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выпачкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замараться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мазаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измазаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вымазаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":" замараться, опозорить себя бесчестным путём","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"likaantua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get dirty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be soiled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}disgrace oneself","pos":"V"},{"region":"US","word":"dishonor oneself","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"dishonour oneself","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"bring shame upon oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вургем амырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одежда запачкалась</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йол амырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ноги запачкались</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кид амырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">руки запачкались.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Шароварем ынже амырге манын, йымакше изи оҥам пыштем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы не замарались брюки, под себя положу дощечку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Амырга гын, мушкаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Замарается – можно вымыть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱргем чыла амыргыш – кидет шӱчан улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё моё лицо измазалось – руки твои, видимо, были в саже.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Амыргаш куштылго, эрнаш ой-ой-ой.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Замараться легко – очиститься – ой-ой-ой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
