кернак (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">кернак</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"välttämättä","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Käännökset
Кернакат, тугай тургым жапыште погынымаш пашам гына локтылын.
И на самом деле, в такие горячие дни собрание только портило работу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>керна•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PCLE_\">керна•к</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"действительно"},{"mg":"0","word":"на самом деле"},{"mg":"0","word":"правда"},{"mg":"0","word":"вправду"},{"mg":"0","word":"фактически"}],"eng":[{"mg":"0","word":"really, truly, absolutely, definitely, for sure","pos":"Pcle"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","mg_data":[{"text":"част.","mg":"0","element":"pos","attributes":{}},{"text":"выражает утверждение; передаётся словами","mg":"0","element":"com","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кернак, Япарын ниможат уке: пӧртшат, имньыжат, ешыжат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Действительно, у Япара ничего нет: ни дома, ни лошади, ни семьи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кернакат, тугай тургым жапыште погынымаш пашам гына локтылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И на самом деле, в такие горячие дни собрание только портило работу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
