шочмо-кушмо (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:native, of one's birth, own; {figuratively}own, familiar, from one's country, from home|native, of one's birth, own; {figuratively}own, familiar, from one's country, from home]] (adjektiivi)
Шочмо-кушмо элна чодыралан поян.
Наша родная страна богата лесами.
(Кузьман вате:) Мыйым шочмо-кушмо авашт семын шотлат.
(Жена Кузьмы:) Со мной обращаются как с родной матерью.
Эвай Пӧтыр шӱмыштыжӧ ласкан чучмым шижеш, шочмо-кушмо йӱк-йӱанжым шарналта.
Эвай Петру стало приятно на душе, он вспомнил родные звуки.
Ошкыл лектым корно мучко, шочмо-кушмым шарналтен.
Вышел я на дорогу, вспоминая детство.
(Овросий:) Левонтей кузе вурседыле! Шочмо-кушметым коден огыл.
(Овросий:) Как ругался Левонтей! Не оставил родню.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шо•чмо-ку•шмо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шо•чмо-ку•шм%{оы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">шочаш-кушкаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"родной","pos":"A"},{"mg":"0","word":"родимый; такой","pos":"A"},{"mg":"0","word":"где родился; близкий по рождению","pos":"A"},{"mg":"0","word":"по духу","pos":"A"},{"mg":"0","word":"по привычкам","pos":"A"},{"mg":"1","word":"родной; находящийся в кровном родстве по прямой линии","pos":"A"},{"mg":"2","word":"родной; близкий сердцу","pos":"A"},{"mg":"3","word":" рождение; появление на свет, детство","pos":"N"},{"mg":"4","word":" ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"native, of one's birth, own; {figuratively}own, familiar, from one's country, from home","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Шочмо-кушмо мланде</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">родимая земля</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шочмо-кушмо пӱртӱс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">родная природа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Мыйын ынде шке шочмо-кушмо кундемыштем илымем шуеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне теперь хочется жить в своём родном краю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шочмо-кушмо элна чодыралан поян.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша родная страна богата лесами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Шочмо-кушмо сай изат гай шинчам тыйын кӱдыкет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сяду рядышком с тобой, как твой родной брат.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ӱжаран кастене»\">(Кузьман вате:) Мыйым шочмо-кушмо авашт семын шотлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Жена Кузьмы:) Со мной обращаются как с родной матерью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Эвай Пӧтыр шӱмыштыжӧ ласкан чучмым шижеш, шочмо-кушмо йӱк-йӱанжым шарналта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эвай Петру стало приятно на душе, он вспомнил родные звуки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Капканов:) Тыгай-влакым жапыштыже пӱтыралаш кӱлеш. Уке гын шочмет-кушметланат ӧпкелаш тӱҥалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Капканов:) Таких надо вовремя поприжать. Иначе пожалеешь, что родился (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> своему рождению).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Ошкыл лектым корно мучко, шочмо-кушмым шарналтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вышел я на дорогу, вспоминая детство.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Ӱчашат, туманлат, ваш-ваш шочмо-кушмыштым луктын шӱктарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Спорят, ругаются, позорят друг у друга родню.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Овросий:) Левонтей кузе вурседыле! Шочмо-кушметым коден огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Овросий:) Как ругался Левонтей! Не оставил родню.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
