чоткыдо (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- strong, firm, sound, sturdy, durable; strong, healthy, hardy; strict, firm, stern, severe; firm, compact, dense, solid; tight, stuck, hard to open, hard to move; strong, saturated; industrious, active (adjektiivi)
Тыгай чоткыдо кӱвар гоч неле танк да моло вооруженийым лӱдде колташ лиеш.
По такому прочному мосту можно смело пропускать тяжёлые танки и другие вооружения.
Элексе кугыза – чоткыдо марий.
Старик Элексе – крепкий мужик.
Тымапий Васлий судыш логалшаш. Суд тудлан чоткыдо лиеш.
Тымапий Васлий должен встать перед судом. Суд ему будет строгим.
Нӧшмӧ лекшашлан клевыр чоткыдо вуян лиеш, парня дене пызыралме годым ок лапкаҥ.
К появлению семян головка клевера становится твёрдой, при надавливании пальцем не сплющивается.
venäjä
- [[rus:тугой; с трудом поддающийся
|тугой; с трудом поддающийся
]] (adjektiivi)
Мичуш эше ик гана поро еҥым шыман ончалын, изи вийже дене чоткыдо омсам пыкше почо да коридорыш лекте.
Мичуш ещё раз ласково посмотрел на доброго человека, своей небольшой силой еле открыл тугую дверь и вышел в коридор.
(Яштыбай:) Шке шындыме тамак, да пешак чоткыдо.
(Яштыбай:) Табак самосад, но очень крепкий.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чо•ткыдо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чо•ткыд%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"крепкий, прочный; такой, который трудно сломать, разрушить, порвать, разбить, износить ","pos":"A"},{"mg":"1","word":"крепкий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"здоровый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"сильный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"выносливый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"строгий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"суровый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"твёрдый; не допускающий никаких снисхождений","pos":"A"},{"mg":"2","word":"послаблений","pos":"A"},{"mg":"3","word":"твёрдый; тугой","pos":"A"},{"mg":"3","word":"плотный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"крепкий; налитой","pos":"A"},{"mg":"4","word":"тугой; с трудом поддающийся\n ","pos":"A"},{"mg":"5","word":"крепкий","pos":"A"},{"mg":"5","word":"сильнодействующий","pos":"A"},{"mg":"5","word":"насыщенный","pos":"A"},{"mg":"5","word":"малоразбавленный","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strong, firm, sound, sturdy, durable; strong, healthy, hardy; strict, firm, stern, severe; firm, compact, dense, solid; tight, stuck, hard to open, hard to move; strong, saturated; industrious, active","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Чоткыдо материал</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прочный материал</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чоткыдо кем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прочные сапоги</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чоткыдо кандыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прочная верёвка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Оҥа-влак кӱжгӧ, чоткыдо улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Доски толстые, крепкие.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Тыгай чоткыдо кӱвар гоч неле танк да моло вооруженийым лӱдде колташ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По такому прочному мосту можно смело пропускать тяжёлые танки и другие вооружения.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Эрвикалан ачаж ден аваже тылзе гай чумыраш мотор чурийым, чоткыдо тазалыкым, сай ушым пӧлекленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родители подарили Эрвике круглое, как луна, красивое лицо, крепкое здоровье, хороший ум.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Элексе кугыза – чоткыдо марий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик Элексе – крепкий мужик.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Сар жапыште пеш чоткыдо тӧртык лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время войны был суровый закон.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тымапий Васлий судыш логалшаш. Суд тудлан чоткыдо лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тымапий Васлий должен встать перед судом. Суд ему будет строгим.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чоткыдо вуян ковышта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">твёрдый вилок капусты.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Нӧшмӧ лекшашлан клевыр чоткыдо вуян лиеш, парня дене пызыралме годым ок лапкаҥ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К появлению семян головка клевера становится твёрдой, при надавливании пальцем не сплющивается.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мый капканым тораш толашен шогылтам, ок лий, пешак чоткыдо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я стою и пытаюсь раздвинуть капкан, не получается, очень тугой.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Мичуш эше ик гана поро еҥым шыман ончалын, изи вийже дене чоткыдо омсам пыкше почо да коридорыш лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мичуш ещё раз ласково посмотрел на доброго человека, своей небольшой силой еле открыл тугую дверь и вышел в коридор.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Да, кок чоткыдо кофем кондыза!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Да, принесите два крепких кофе.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Яштыбай:) Шке шындыме тамак, да пешак чоткыдо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Яштыбай:) Табак самосад, но очень крепкий.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
