ура (adjektiivi)
Käännökset
Тура айдемын чон ура.
У прямого человека душа неспокойная.
venäjä
|усердный; любящий
]] (substantiivi)
Шӱмем мокта ура чонан пашачым.
Душа моя славит усердного трудягу.
Телын койдымо ош солык денже пӱжвӱдем ӱштеш ура мардеж.
Зимы невидимым белым полотенцем вытирает мне пот беспокойный ветер.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ура•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A-a/e\">ура</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беспокойный","pos":"N"},{"mg":"0","word":"неспокойный; испытывающий тревогу","pos":"N"},{"mg":"0","word":"волнение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"склонный к ним","pos":"N"},{"mg":"0","word":"исполненный ими","pos":"N"},{"mg":"1","word":"неравнодушный","pos":"N"},{"mg":"1","word":"усердный; любящий\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tulinen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"kiihkeä","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Ура айдеме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беспокойный человек</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ура чонан ӱдырамаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">женщина с беспокойной душой</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ура койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неспокойный характер.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">– Аксар, ура шӱметым кепшылте. Тудо тыйым ойгышко шукта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Аксар, уйми своё беспокойное сердце. Оно до горя доведёт тебя.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Тура айдемын чон ура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У прямого человека душа неспокойная.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Кузьма пашаланат пеш ура еҥ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кузьма и к работе очень неравнодушный человек.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шӱмем мокта ура чонан пашачым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душа моя славит усердного трудягу.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Телын койдымо ош солык денже пӱжвӱдем ӱштеш ура мардеж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зимы невидимым белым полотенцем вытирает мне пот беспокойный ветер.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ура (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ура• [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ура•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"restless, anxious; diligent, painstaking, not indifferent","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","hid":"Hom1","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ура (interjektio)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ура• [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">ура•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"hurraa! I"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hurray!, hurrah!; (battle cry during attack)","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ура (interjektio)
Selitykset
- кугун куанен кычкырымаш
- атаке годым ӱжын, таратен кычкырымаш
Käännökset
– Ура-а-а! – залыште, воктенысе пӧлемлаште, коридорышто, кудывечыште шӱдӧ дене еҥын йывыртен кычкыралме йӱкшӧ шарла.
– Ура-а-а! – в зале, соседних комнатах, коридоре, во дворе раздаётся радостный крик сотен людей.
Салтак-влакым нурыш луктын кредалаш туныктат: атакыш наҥгаят, урам кычкырыктат.
Солдат обучают вести бой в поле: ведут в атаку, заставляют кричать «ура».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ура• [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">ура•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ура","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ура","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(battle cry during attack)"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"кугун куанен кычкырымаш","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>– Ура, лекте вет, а!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"> – Ура, ведь получилось, а!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src":"В. Исенеков.","type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Ура-а-а! – залыште, воктенысе пӧлемлаште, коридорышто, кудывечыште шӱдӧ дене еҥын йывыртен кычкыралме йӱкшӧ шарла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ура-а-а! – в зале, соседних комнатах, коридоре, во дворе раздаётся радостный крик сотен людей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"атаке годым ӱжын, таратен кычкырымаш","mg":"1","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Ура! – ончыл линий мучко шергылт кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ура! – раздалось по передовой линии.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Салтак-влакым нурыш луктын кредалаш туныктат: атакыш наҥгаят, урам кычкырыктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солдат обучают вести бой в поле: ведут в атаку, заставляют кричать «ура».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Mhr
A
A
INTERJ
INTERJ
yes
yes
yes
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
A-a/e
A_
INTERJ_
INTERJ_
no
no
no
yes
уCа
аCу
CрC
CрC
ару
