тӱҥалме (adjektiivi)
Käännökset
Тӱҥалме каван йыр еҥ-влак шукын шогылтыт.
Вокруг начатого стога стоит много людей.
venäjä
| начало, начинание
]] (substantiivi)
Кырлан школыш кошташ тӱҥалмыжым эн ончыч аваже пален нале.
О том, что Кырла начал ходить в школу (<com type="abbrAux">букв.</com> о начинании Кырли ходить в школу), первой узнала его мать.
venäjä
| начало, открытие
]] (substantiivi)
Йыҥгыр йӱк кечывал каныш тӱҥалмым шижтарыш.
Звонок предупредил о начале обеденной перемены.
venäjä
- [[rus: начинание; начатое, предпринятое
| начинание; начатое, предпринятое
]] (substantiivi)
Юмо гына пала, тӱҥалмына мо дене пыта.
Бог знает, чем закончится наше начинание.
venäjä
- [[rus: начало (потребления, применения, использования
| начало (потребления, применения, использования
]] (substantiivi)
Окалче поян сийым поген. Сий тӱҥалме лӱмеш Мексон оза семын шалт йӱын колтыш.
Окалче собрала богатое угощение. В честь начала (употребления) угощения Мексон как хозяина выпил свою рюмку до дна.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱҥа•лме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тӱҥа•лм%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">тӱҥалаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"начатый ; початый, не целый","pos":"A"},{"mg":"1","word":" начало, начинание\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":" начало, открытие\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":" начинание; начатое, предпринятое\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":" начало (потребления, применения, использования\n ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"started, begun","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"что-либо делать","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Тӱҥалме кинде</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начатый хлеб</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱҥалме паша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начатая работа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Тӱҥалме каван йыр еҥ-влак шукын шогылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вокруг начатого стога стоит много людей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ойлаш тӱҥалмым вучаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ждать начала рассказа</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>волгалташ тӱҥалме годым</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на рассвете (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> при начинании рассветать).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Тазалык начарешташ тӱҥалмылан кӧра тений театр гыч кайышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-за того что здоровье начало ослабевать (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> из-за начинания здоровья ослабевать), в этом году я ушёл из театра.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кырлан школыш кошташ тӱҥалмыжым эн ончыч аваже пален нале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">О том, что Кырла начал ходить в школу (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> о начинании Кырли ходить в школу), первой узнала его мать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сар тӱҥалме деч ончыч</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">до начала войны</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сезон тӱҥалмым вучаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ждать открытия сезона</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>погынымаш тӱҥалмым увертараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сообщить об открытии собрания.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Калык коклаште пудыранымаш тӱҥалме дене Матвейланат ятыр паша лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С началом беспорядков в народе и для Матвея появится много работы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Йыҥгыр йӱк кечывал каныш тӱҥалмым шижтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звонок предупредил о начале обеденной перемены.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Тӱҥалмышт лугыч лийын огыл – темен паша йӱк вершӧрлам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Их начинание не прервалось – округу заполнил шум работы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Юмо гына пала, тӱҥалмына мо дене пыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бог знает, чем закончится наше начинание.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Окалче поян сийым поген. Сий тӱҥалме лӱмеш Мексон оза семын шалт йӱын колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Окалче собрала богатое угощение. В честь начала (употребления) угощения Мексон как хозяина выпил свою рюмку до дна.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
