тӱрысӧ (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱ•рысӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тӱрыс%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":null,"pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱрысӧ (adjektiivi)
Käännökset
venäjä
- [[rus:крайний; находящийся на краю
|крайний; находящийся на краю
]] (adjektiivi)
Онтон коча кумык лие, пасу тӱрысӧ шудылыкышто ош-кына пеледышым онча.
Дед Онтон наклонился, рассматривает на сенокосе, что на краю поля, светло-розовый цветок.
Тиде жапыште Сулий тӱрысӧ башкир агул лӱмын пудыратыме пачемыш пыжашла лӱшка.
В это время находящийся у реки Сылвы башкирский аул шумит, как нарочно растревоженное осиное гнездо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱ•рысӧ [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тӱ•рыс%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"крайний; находящийся на краю\n ","pos":"A"},{"word":"при-, ","mg":"1","descript":"находящийся близ чего-либо; передаётся приставкой"}],"eng":[{"mg":"0","word":"on the edge (of something); close, near to","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Таул мардеж сер тӱрысӧ пӧртлашке толын-толын перна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ураганный ветер ударяется о дома, находящиеся на берегу (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> на краю берега).</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Онтон коча кумык лие, пасу тӱрысӧ шудылыкышто ош-кына пеледышым онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дед Онтон наклонился, рассматривает на сенокосе, что на краю поля, светло-розовый цветок.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Ер тӱрысӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">находящийся близ озера, приозёрный</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ола тӱрысӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пригородный</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Ошвиче тӱрысӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прибельский, находящийся (живущий) вдоль реки Белой</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Юл тӱрысӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приволжский.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Пура мучашдыме кугу кожлашке, Вӱтла эҥер тӱрысӧ олыкыш вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заходит в бескрайний большой лес, спускается на приветлужские луга.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тиде жапыште Сулий тӱрысӧ башкир агул лӱмын пудыратыме пачемыш пыжашла лӱшка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время находящийся у реки Сылвы башкирский аул шумит, как нарочно растревоженное осиное гнездо.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱрысӧ (adjektiivi)
Käännökset
Тӱрысӧ сӱрет-влакым изирак орнамент дене сӧрастарыме.
Рисунки на вышивках разукрашены небольшим орнаментом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱ•рысӧ [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тӱ•рыс%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"находящийся на вышивке","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"in embroidery","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>Мел тӱрысӧ шӱртӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нитка на грудной вышивке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тӱрысӧ сӱрет-влакым изирак орнамент дене сӧрастарыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рисунки на вышивках разукрашены небольшим орнаментом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
