таза (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:healthy; whole, intact, well-preserved, healthy; strong, muscular, healthy; fat, plump; {figuratively}sensible, reasonable, healthy; {figuratively}loud, strong|healthy; whole, intact, well-preserved, healthy; strong, muscular, healthy; fat, plump; {figuratively}sensible, reasonable, healthy; {figuratively}loud, strong]] (adjektiivi)
Таза капыште – таза чон.
В здоровом теле – здоровый дух.
Пӱемат але таза.
Мои зубы ещё целы.
Мый тыланет маска гай таза имньым конденам.
Я привёл тебе лошадь, крепкую, как медведь.
Таза капкылан, тичмаш шӱргывылышан, коленкор дене ургымо упшым упшалше еҥ (Егоровын) омешыже кончымыла чучо.
Егорову почувствовалось, как-будто приснился ему во сне человек с упитанным телом, полным лицом, надевший на голову сшитую из коленкора шапку.
Йочан чонжат таза, кумылжат кӱшнӧ лийже.
Пусть душа ребёнка будет здравой, а помыслы его высокими.
Авана таза яндар йӱкшӧ дене кычкырале.
Наша мать крикнула своим сильным, звонким голосом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>таза•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">таза•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"здоровый; обладающий хорошим здоровьем","pos":"A"},{"mg":"0","word":"не больной","pos":"A"},{"mg":"1","word":"здоровый; не пострадавший","pos":"A"},{"mg":"1","word":"целый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"невредимый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"не неповреждённый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"хорошо сохранившийся","pos":"A"},{"mg":"2","word":"здоровый; сильный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"крепкого телосложения","pos":"A"},{"mg":"3","word":"полный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"упитанный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"толстый","pos":"A"},{"mg":"4","word":null,"pos":"A"},{"mg":"5","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"healthy; whole, intact, well-preserved, healthy; strong, muscular, healthy; fat, plump; {figuratively}sensible, reasonable, healthy; {figuratively}loud, strong","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Таза шодан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">со здоровыми лёгкими.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Таза лийза!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будьте здоровы!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Таза капыште – таза чон.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В здоровом теле – здоровый дух.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Таза пӧрт пырня-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хорошо сохранившиеся брёвна дома</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>таза кушкыл-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">здоровые растения.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пушеҥгын вожшо таза гын, тудо ок кошко.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если у дерева корни здоровые, оно не засохнет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пӱемат але таза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мои зубы ещё целы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱшкыж гай таза</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">здоровый как бык.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Мый тыланет маска гай таза имньым конденам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я привёл тебе лошадь, крепкую, как медведь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Таза капкылан, тичмаш шӱргывылышан, коленкор дене ургымо упшым упшалше еҥ (Егоровын) омешыже кончымыла чучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Егорову почувствовалось, как-будто приснился ему во сне человек с упитанным телом, полным лицом, надевший на голову сшитую из коленкора шапку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Таза уш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">здравый ум.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йочан чонжат таза, кумылжат кӱшнӧ лийже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть душа ребёнка будет здравой, а помыслы его высокими.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Авана таза яндар йӱкшӧ дене кычкырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша мать крикнула своим сильным, звонким голосом.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
