пӱгаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- bend (Verbi)
- arch (Verbi)
- make arched (Verbi)
- [[eng:{transitive}bend down|{transitive}bend down]] (Verbi)
- [[eng:{transitive}bend (body parts)|{transitive}bend (body parts)]] (Verbi)
- [[eng:{transitive}break (by bending)|{transitive}break (by bending)]] (Verbi)
venäjä
|согнуть
]] (Verbi)
Олян пӱгет гын, нӧлпӧ пӱгымат пӱгаш лиеш.
Если гнуть тихо, то и из ольхи можно согнуть дугу.
Ужар куэ парчам мылам пӱген.
Зелёная берёза наклонила ветки мне.
Прокой, шӱльӧ мелнам кокыте пӱген, кум гана пурлмаштак кочкын колта.
Прокой, согнув овсяной блин вдвое, съел его в три прикуса.
Ик шомак лум пӱген кертеш.
Одно слово может сломать и кость.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пӱг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавать (придать) дугообразную, изогнутую форму","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наклонять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наклонить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нагибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нагнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пригибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пригнуть (книзу)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сгибать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"согнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сложить под углом (в суставе конечность ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сломать (сгибая)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taivuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"arch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make arched","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}bend down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}bend (body parts)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}break (by bending)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Воштырым пӱгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гнуть прут</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эркын пӱгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гнуть медленно (осторожно).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Олян пӱгет гын, нӧлпӧ пӱгымат пӱгаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если гнуть тихо, то и из ольхи можно согнуть дугу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушеҥге укшым пӱгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пригибать ветку дерева</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уржавуйым пӱгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сгибать колосья ржи</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱлыкӧ пӱгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сгибать вниз.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Мом воза вара? – салтак вургеман еҥ йодо, эмганыше шӱйжым пӱген ыш кертат, уло капше дене кумык лийын лудо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ну, что пишет? – спросил человек в солдатской форме, он не смог наклонить раненую шею и читал, согнувшись всем телом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Сабанцев.\">Ужар куэ парчам мылам пӱген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зелёная берёза наклонила ветки мне.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Парням пӱгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сгибать палец</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лыкын-лукын пӱгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сгибать под углом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ямет кугыза возымыжым кумыте пӱген, ош конвертышке чыкыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Согнув втрое, дед Ямет сунул написанное в белый конверт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Прокой, шӱльӧ мелнам кокыте пӱген, кум гана пурлмаштак кочкын колта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прокой, согнув овсяной блин вдвое, съел его в три прикуса.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ик шомак лум пӱген кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одно слово может сломать и кость.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
