куатле (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- strong, powerful; mighty, majestic, grand, impressive, imposing; powerful, compelling, convincing, persuasive; potent, strong, powerful (e.g., spirit, medicine, poison); energetic, spirited, intelligent; hot, burning; powerful, loud, resounding (adjektiivi)
Йӧра эше йол куатле!
Хорошо ещё, ноги сильны!
Авалтыш ший муро куатле пӱнчерым.
Звонкая песня заполнила величественный сосновый лес.
Почеламутын мучашыже куатле.
Сильна концовка стихотворения.
(Акпатыр:) Кучен кидеш куатле кердым, Кыраш тушманым тӱҥалам!
(Акпатыр:) Я буду бить врага, взяв в руки крепкий меч!
Кевыт аракат куатле улмаш!
А казёнка-то крепка, оказывается!
Стрихнин – куатле аяр.
Стрихнин – сильнодействующий яд.
Йӧра ӱдыржӧ куатле. Иктаж муньырий ӱдыр лиеш гын, тушак вуйжым кошарта ыле.
Хорошо хоть девушка-то бойкая. Была бы какая-нибудь неповоротливая девушка, поплатилась бы там головой.
Корий кува – коҥгам куатлыракымак петырен кая.
Жена Кория закрывает на задвижки печь ещё горячую.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куа•тле</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">куа•тл%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"могучий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"мощный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"сильный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"могучий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"величественный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"грандиозный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"впечатляющий своим видом","pos":"A"},{"mg":"3","word":"сильный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"убедительный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"захватывающий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"оказывающий большое духовное влияние","pos":"A"},{"mg":"3","word":"моральное воздействие","pos":"A"},{"mg":"4","word":null,"pos":"A"},{"mg":"5","word":null,"pos":"A"},{"mg":"6","word":null,"pos":"A"},{"mg":"7","word":null,"pos":"A"},{"mg":"8","word":null,"pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"voimakas","pos":"A"},{"mg":"0","word":"mahtava","pos":"A"},{"mg":"1","word":"väkevä","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strong, powerful; mighty, majestic, grand, impressive, imposing; powerful, compelling, convincing, persuasive; potent, strong, powerful (e.g., spirit, medicine, poison); energetic, spirited, intelligent; hot, burning; powerful, loud, resounding","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Куатле калык демонстраций</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мощная демонстрация народа</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куатле трактор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мощный трактор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Телешов.\">Чумбылат лӱман пеш тале да куатле патыр илен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жил очень смелый и могучий богатырь по имени Чумбылат.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Йӧра эше йол куатле!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хорошо ещё, ноги сильны!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куатле пӱртӱс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">величественная природа</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куатле курык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">могучая (величественная) гора</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куатле полат</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">величественный дворец.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Водо моткоч куатле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечер очень впечатляющий.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Авалтыш ший муро куатле пӱнчерым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звонкая песня заполнила величественный сосновый лес.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куатле статьям газетна савыктен!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сильную статью напечатала наша газета!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Черных.\">Почеламутын мучашыже куатле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сильна концовка стихотворения.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">(Акпатыр:) Кучен кидеш куатле кердым, Кыраш тушманым тӱҥалам!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Акпатыр:) Я буду бить врага, взяв в руки крепкий меч!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куатле спирт раствор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепкий спиртовой раствор.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кевыт аракат куатле улмаш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А казёнка-то крепка, оказывается!</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Моткоч куатле эм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень сильнодействующее лекарство</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куатле йӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильнодействующее средство.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Стрихнин – куатле аяр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стрихнин – сильнодействующий яд.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Элнет.\">Йӧра ӱдыржӧ куатле. Иктаж муньырий ӱдыр лиеш гын, тушак вуйжым кошарта ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хорошо хоть девушка-то бойкая. Была бы какая-нибудь неповоротливая девушка, поплатилась бы там головой.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Вӱдшор эртыш, кече чытыдыме куатле лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Половодье прошло, солнце стало нестерпимо знойным.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Корий кува – коҥгам куатлыракымак петырен кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Кория закрывает на задвижки печь ещё горячую.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
