жалын (adjektiivi)
Käännökset
Тунамак тудлан имне жалын чучын колтыш.
Ему тут же стало жалко коня.
Ужам: шинча йырже вӱд нале, йӱкшат жалын шокта.
Вижу в глазах у него навернулись слёзы, и голос прозвучал жалобно.
Чома шога, моткочак койын жалын, авадыме, пиалдыме падыраш.
Стоит жеребёнок с жалостным видом, не имеющий матери, несчастное существо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">жалын</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жалко","pos":"A"},{"mg":"1","word":"с жалостью","pos":"A"},{"mg":"1","word":"жалобно","pos":"A"},{"mg":"2","word":"жалостно; с жалостным видом","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"valittava","pos":"A"},{"mg":"0","word":"surkea","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Жалын кояш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выглядеть жалко</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>жалын чучаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">казаться жалким.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тунамак тудлан имне жалын чучын колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ему тут же стало жалко коня.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Жалын ончаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смотреть с жалостью</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>жалын йыҥысаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жалобно стонать.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ужам: шинча йырже вӱд нале, йӱкшат жалын шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вижу в глазах у него навернулись слёзы, и голос прозвучал жалобно.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Чома шога, моткочак койын жалын, авадыме, пиалдыме падыраш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стоит жеребёнок с жалостным видом, не имеющий матери, несчастное существо.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
жалын (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>жа•лын</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">жа•лын</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"valittavasti","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"surkeasti","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pitifully;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"with pity","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"pityingly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in sympathy;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"sorrowfully","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"mournfully","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"plaintively","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
