вӱран (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:bloody, containing blood; {figuratively}bloody, murderous|bloody, containing blood; {figuratively}bloody, murderous]] (adjektiivi)
Урядник, вӱран шинчажым модыктен, Арнявийым шерын ончале.
Урядник, играя налитыми кровью глазами, изучающе посмотрел на Арнявий.
– Илет тый сайын, но шӱмет ойган. Таҥет тыйын салтакыште, вӱран сӧйыштӧ.
– Живёшь ты хорошо, но на сердце печаль. Друг твой в солдатах, в кровавом бою.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вӱра•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">вӱра•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кровавый; состоящий из крови","pos":"A"},{"mg":"0","word":"покрытый кровью","pos":"A"},{"mg":"0","word":"с кровью","pos":"A"},{"mg":"1","word":"кровавый; сопровождающийся кровопролитием","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"verinen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"veri-","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bloody, containing blood; {figuratively}bloody, murderous","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Вӱран кыша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кровавый след</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱран шыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кровянистое мясо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Юкейын вуешыже пӱтырымӧ вӱран шовычым ужын, старшина Мендияров верже гыч тарваныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старшина Мендияров, увидев на голове Юкея кровавый платок, поднялся с места.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Урядник, вӱран шинчажым модыктен, Арнявийым шерын ончале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Урядник, играя налитыми кровью глазами, изучающе посмотрел на Арнявий.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вӱран кредалмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кровавое сражение.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Илет тый сайын, но шӱмет ойган. Таҥет тыйын салтакыште, вӱран сӧйыштӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Живёшь ты хорошо, но на сердце печаль. Друг твой в солдатах, в кровавом бою.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
