ӧрмаш (substantiivi)
Käännökset
Антонида Сергеевна директорын шинчашкыже кугу ӧрмаш дене ончалеш.
Антонида Сергеевна с большим изумлением посмотрела в глаза директора.
Логална вет икана пеш кугу ӧрмашке.
Оказались мы однажды в большом смятении.
Тыгай ӧрмаш чон ден Йынаш окнам почеш, шинча шонен.
В таком смятенном духе Йынаш открывает окно, сидит и думает.
Ӧрмаш, но чын: южо трактористна, ӱмырышт мучко мланде пашам ыштышын эргышт, курал огыт мошто.
Странно, но истина: некоторые трактористы наши, сыновья исконных земледельцев, не умеют пахать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӧрма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ӧрма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">ӧраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"удивление","pos":"N"},{"mg":"0","word":"изумление","pos":"N"},{"mg":"0","word":"недоумение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"отчаяние","pos":"N"},{"mg":"1","word":"смятение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"удивительный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"смятенный","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hämmästys","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hämilläänolo","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ihastus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"astonishment, surprise, amazement; confusion, disarray, despair","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Мокеев.\">Чыла, ойлат, ӧрмаш гыч тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё, говорят, начинается с удивления.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Антонида Сергеевна директорын шинчашкыже кугу ӧрмаш дене ончалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Антонида Сергеевна с большим изумлением посмотрела в глаза директора.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Стапан Йыванын имньыже ок коло гын, тыгай ӧрмашыш ок пуро ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стапан Йыван не был бы в таком отчаянии, если бы не пала его лошадь.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Байков.\">Логална вет икана пеш кугу ӧрмашке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оказались мы однажды в большом смятении.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Тыге. Ӧрмаш паша, – шинчажым пашкартен, Кавриш манеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Так. Удивительное дело, – говорит Кавриш, выпятив глаза.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Тыгай ӧрмаш чон ден Йынаш окнам почеш, шинча шонен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В таком смятенном духе Йынаш открывает окно, сидит и думает.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Ӧрмаш! – маньым мый. – Мыланем, изи айдемылан, кок чоным утараш логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Удивительно! – сказал я. – Мне, маленькому человеку, приходится спасать две души.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Ӧрмаш, но чын: южо трактористна, ӱмырышт мучко мланде пашам ыштышын эргышт, курал огыт мошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Странно, но истина: некоторые трактористы наши, сыновья исконных земледельцев, не умеют пахать.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ӧрмаш (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӧрма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">ӧрмаш</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"kummallisesti","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
