юмо (substantiivi)
Käännökset
Шурным юмо огыл, ме ӱден куштена.
Не бог, а мы сеем и растим урожай.
Кернак, тунам ушкал ала юмыш, ала мландыш пурен каен, нимо пале уке.
Действительно, тогда корова то ли в небо, то ли в землю ушла, никаких следов нет.
юмо лӱм дене леведалташ
прикрываться именем бога.
– Ой, юмыжат, кузе тыгай мотор ӱдырамаш шочынат!
– О боже, и как ты уродилась такой красивой женщиной!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ю•мо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ю•м%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бог; верховное существо","pos":"N"},{"mg":"0","word":"управляющее миром","pos":"N"},{"mg":"0","word":"или одно из таких существ","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"божий, бога; ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"боже, бог мой, боже мой; ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"god; oh lord! oh my god!","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Мланде юмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бог земли</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сандалык юмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бог вселенной</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кугу юмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всевышний (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> великий бог)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>изирак юмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">малый бог</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пӱрышӧ юмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бог-предопределитель</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кӱдырчӧ юмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бог грома.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Юмо кӱшычын ужеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бог сверху видит.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шурным юмо огыл, ме ӱден куштена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не бог, а мы сеем и растим урожай.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Юмышто шӱдыр пешак шуко.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В небе очень много звёзд.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кернак, тунам ушкал ала юмыш, ала мландыш пурен каен, нимо пале уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Действительно, тогда корова то ли в небо, то ли в землю ушла, никаких следов нет.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Юмо йӱла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">религиозные традиции</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>юмо лӱм дене леведалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прикрываться именем бога.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"межд.","mg":"3","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Эй, юмо, юмо, ӱдырынат тоштмашат сита вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– О боже, боже, хватает же и у девушки смелости.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">– Ой, юмыжат, кузе тыгай мотор ӱдырамаш шочынат!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– О боже, и как ты уродилась такой красивой женщиной!</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
