ыштыме (substantiivi)
Käännökset
Лач иктаж-кудыжо нимом ыштыме деч идымым эрыкта.
Лишь некоторые от нечего делать (<com type="abbrAux">букв.</com> от ничегонеделания) убирают ток.
venäjä
- [[rus: производство, изготовление, выработка, заготовка
| производство, изготовление, выработка, заготовка
]] (substantiivi)
Йыдалым ыштыме дене садак мӱшкырым темаш ок лий.
Изготовлением лаптей всё равно сыт не будешь.
Тыге ыштымыштлан пошкудо йоча-влакым ик гана веле огыл вурсенам.
За такие дела я не раз ругал соседских ребят.
venäjä
- [[rus: занятие, деятельность; выполнение
| занятие, деятельность; выполнение
]] (substantiivi)
Эльвира сомылым ыштымыж кокла гычак шкеж нерген каласкала.
Эльвира между дел рассказывает о себе.
venäjä
- [[rus: производство, проведение, совершение
| производство, проведение, совершение
]] (substantiivi)
Тамакым шупшмо шуеш – тамакшым, чакмажым пургедмаш ыштыме годым поген налыныт.
Хочется курить – табак, огниво забрали во время обыска (<com type="abbrAux">букв.</com> проведения обыска).
venäjä
- [[rus: оказание, совершение, осуществление; нанесение, причинение
| оказание, совершение, осуществление; нанесение, причинение
]] (substantiivi)
– Тылат шуко осалым ыштымемлан мыйынат чонем вургыжеш.
– Моё сердце тоже трепещет, оттого, что я причинил (<com type="abbrAux">букв.</com> из-за причинения) тебе много зла.
venäjä
- [[rus: основание, образование, составление, создание, производство
| основание, образование, составление, создание, производство
]] (substantiivi)
Фильмлан элыштына икымше пашаче колонийым ыштыме историй гыч ятыр факт налалтын.
В фильме использовано много фактов из истории создания первой в нашей стране трудовой колонии.
venäjä
- [[rus: строительство, сооружение, воздвижение; создание
| строительство, сооружение, воздвижение; создание
]] (substantiivi)
Москошто да Ленинградыште метрополитенын у линийжым ыштыме шотышто паша умбакыже ышталтын.
В Москве и Ленинграде продолжались работы по строительству новой линий метрополитена.
Омыжым лугыч ыштымемлан (Роза) сырен дыр.
Наверно, Роза рассердилась за то, что я прервал её сон (<com type="abbrAux">букв.</com> прервание её сна).
Вӱльын кунар чома ыштымыжым Япык кугызай шкежат шинчен огыл.
Дядя Япык и сам не знал, сколько жеребят принесла кобыла.
venäjä
- [[rus:12. работа, труд; осуществление
|12. работа, труд; осуществление
]] (substantiivi)
– Теҥгече ыштымылан пашадаржым кунам пуэт?
– Когда отдашь плату за вчерашнюю работу?
Николай Петрович сплав пашаште ыштымыж нерген каласкален.
Николай Петрович рассказывал о своей работе на сплаве.
Ыштыме причастий вес предметын действийже гыч лийше палым ончыкта.
Страдательное причастие указывает на признак, исходящий от действия другого предмета.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ы•штыме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ы•штыме</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">ышташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":" дело, действие, деятельность, занятие","pos":"N"},{"mg":"1","word":" производство, изготовление, выработка, заготовка\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":" дело, действие, поступок","pos":"N"},{"mg":"3","word":" занятие, деятельность; выполнение\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":" производство, проведение, совершение\n ","pos":"N"},{"mg":"5","word":" оказание, совершение, осуществление; нанесение, причинение\n ","pos":"N"},{"mg":"6","word":" основание, образование, составление, создание, производство\n ","pos":"N"},{"mg":"7","word":" строительство, сооружение, воздвижение; создание\n ","pos":"N"},{"mg":"8","word":"10. ","pos":"N"},{"mg":"9","word":"11. роды, рождение; произведение на свет младенца, детёныша","pos":"N"},{"mg":"10","word":"12. работа, труд; осуществление\n ","pos":"N"},{"mg":"11","word":"13. работа, служба, должность, занятие","pos":"N"},{"mg":"12","word":"14. ","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ыштымемлан иктаж теҥгем пуэт але уке?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За мою работу дашь или нет сколько-нибудь рублей?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Сылн. пам.»\">Лач иктаж-кудыжо нимом ыштыме деч идымым эрыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь некоторые от нечего делать (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> от ничегонеделания) убирают ток.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Йыдалым ыштыме дене садак мӱшкырым темаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Изготовлением лаптей всё равно сыт не будешь.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тыге ыштымыштлан пошкудо йоча-влакым ик гана веле огыл вурсенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За такие дела я не раз ругал соседских ребят.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Задачым ыштыме годым</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">при выполнении задачи.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Эльвира сомылым ыштымыж кокла гычак шкеж нерген каласкала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эльвира между дел рассказывает о себе.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Орденым подвигым ыштымылан веле пуатыс.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь орден дают только за подвиг (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> совершение подвига).</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Тамакым шупшмо шуеш – тамакшым, чакмажым пургедмаш ыштыме годым поген налыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хочется курить – табак, огниво забрали во время обыска (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> проведения обыска).</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Мыйын поро ыштымемым те монден улыда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вы забыли мою доброту (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делание добра).</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Тылат шуко осалым ыштымемлан мыйынат чонем вургыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Моё сердце тоже трепещет, оттого, что я причинил (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> из-за причинения) тебе много зла.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Теве Марий автоном областьым ыштыме нерген тӧртык.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот закон об образовании Марийской автономной области.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Фильмлан элыштына икымше пашаче колонийым ыштыме историй гыч ятыр факт налалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В фильме использовано много фактов из истории создания первой в нашей стране трудовой колонии.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">– Мый пӧртым ыштыме нерген веле шонем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я думаю только о строительстве дома.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Москошто да Ленинградыште метрополитенын у линийжым ыштыме шотышто паша умбакыже ышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Москве и Ленинграде продолжались работы по строительству новой линий метрополитена.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Таче ялым коден кайыше еҥ йоҥылыш ыштымыжлан шкенжым шылталаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человек, сегодня покинувший село, будет корить себя за свою ошибку (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> совершение ошибки).</xt>\n ","mg":"8","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Омыжым лугыч ыштымемлан (Роза) сырен дыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наверно, Роза рассердилась за то, что я прервал её сон (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> прервание её сна).</xt>\n ","mg":"8","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Аза ыштыме годым</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">во время рождения ребёнка.</xt>\n ","mg":"9","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Вӱльын кунар чома ыштымыжым Япык кугызай шкежат шинчен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дядя Япык и сам не знал, сколько жеребят принесла кобыла.</xt>\n ","mg":"9","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">– Еҥ ыштыме годым тыйын мӱшкырет але вует коршта шол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Когда другие работают (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> во время работы других), у тебя болит живот или голова.</xt>\n ","mg":"10","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Теҥгече ыштымылан пашадаржым кунам пуэт?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Когда отдашь плату за вчерашнюю работу?</xt>\n ","mg":"10","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Министерствыште ыштымем годым (Сергей Петрович) машинам декат толеда ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Когда я работал в министерстве, Сергей Петрович и к моей машине подходил.</xt>\n ","mg":"11","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Николай Петрович сплав пашаште ыштымыж нерген каласкален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Николай Петрович рассказывал о своей работе на сплаве.</xt>\n ","mg":"11","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Марий йылме»\">Ыштыме причастий вес предметын действийже гыч лийше палым ончыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Страдательное причастие указывает на признак, исходящий от действия другого предмета.</xt>\n ","mg":"12","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
