ылчык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{botany}awn, beard; fine hair, fiber; {figuratively}sharp remark, stinging remark, caustic remark; {figuratively}snowflake|{botany}awn, beard; fine hair, fiber; {figuratively}sharp remark, stinging remark, caustic remark; {figuratively}snowflake]] (substantiivi)
Микал кугыза копа гыч копаш уржам пуалын йоктара. Ылчык пытымеке, яндар уржам умшашкыже пышта.
Старик Микал провеивает рожь, перекидывая с ладони на ладонь. Когда не останется ости, чистую рожь кладёт в рот.
мыжер ылчык
ворсинки кафтана.
Сакар ӧрӧ: Левентей кугыза мокташыже мокта, да йӱкыштыжӧ ала-мо тугай ойлен моштыдымо ылчык уло: «Тый, Сакар, пычал кучылташ але изи улат» манмыла чучеш.
Сакар удивился: старик Левентей хвалить-то хвалит, но в голосе его есть какая-то невыразимая заноза, будто говорит: «Ты, Сакар, ещё мал пользоваться ружьём».
Куштылго-куштылго лум ылчык, шинча ончылнет эркын пӧрдын, вужга ош тӧшакыш возеш.
Тихо кружась перед твоими глазами, ложатся на рыхлую белую перину лёгкие-лёгкие пушинки снега.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ы•лчык [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ы•лчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ость; тонкая длинная щетина на колосе у злаков","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ворсинка; тончайший росток","pos":"N"},{"mg":"1","word":"волосок на поверхности растительных и животных организмов; ость ","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vihne","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{botany}awn, beard; fine hair, fiber; {figuratively}sharp remark, stinging remark, caustic remark; {figuratively}snowflake","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>Уржа ылчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ржаная ость</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шож ылчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ячменная ость.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Шӱльӧ але ужарге, коклан гына тӱкӧ ылчык пураш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Овёс ещё зелёный, только местами стала появляться жёлтая ость.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Микал кугыза копа гыч копаш уржам пуалын йоктара. Ылчык пытымеке, яндар уржам умшашкыже пышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик Микал провеивает рожь, перекидывая с ладони на ладонь. Когда не останется ости, чистую рожь кладёт в рот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пий тупысо ылчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ость на спине собаки</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мыжер ылчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ворсинки кафтана.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакар ӧрӧ: Левентей кугыза мокташыже мокта, да йӱкыштыжӧ ала-мо тугай ойлен моштыдымо ылчык уло: «Тый, Сакар, пычал кучылташ але изи улат» манмыла чучеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сакар удивился: старик Левентей хвалить-то хвалит, но в голосе его есть какая-то невыразимая заноза, будто говорит: «Ты, Сакар, ещё мал пользоваться ружьём».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Куштылго-куштылго лум ылчык, шинча ончылнет эркын пӧрдын, вужга ош тӧшакыш возеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тихо кружась перед твоими глазами, ложатся на рыхлую белую перину лёгкие-лёгкие пушинки снега.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ылчык (substantiivi)
Käännökset
venäjä
- отблеск (substantiivi)
- [[rus:отлив; оттенок
|отлив; оттенок
]] (substantiivi)
кандалге ылчык
голубой отлив.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ы•лчык [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ы•лчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отблеск","pos":"N"},{"mg":"0","word":"отлив; оттенок\n ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vivahdus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tint, gleam, shade (of a color)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>Йошкар ылчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">красный отблеск</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кандалге ылчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">голубой отлив.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ылчык (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">ылчык</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"aavistuksen verran (jtak)","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
