шӧн (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:tendon, sinew; vein; {figuratively}streak, talent|tendon, sinew; vein; {figuratively}streak, talent]] (substantiivi)
Самсон кугыза палыш: пире, шордо кудал ынже керт манын, шеҥгел йолжылан кержалтын, шӧнжым пӱчкын.
Старик Самсон догадался: чтобы лось не убежал, волк вцепился в заднюю ногу и порвал сухожилие.
Икшывынан шӧн кӧргыштыжӧ мемнан вӱрна ила!
В жилах нашего ребёнка течёт наша кровь!
Ожнысо чодыра промышленник (Ондран) шӧнжӧ дене колымешкыже эре пролетар кучем ваштареш каяш тӱҥалеш.
Ондран со своей жилкой старого лесопромышленника до смерти всегда будет идти против пролетарской власти.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӧн</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӧн</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жила","pos":"N"},{"mg":"0","word":"сухожилие","pos":"N"},{"mg":"1","word":"жила; кровеносные сосуды","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jänne","pos":"N"},{"mg":"0","word":"suoni","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tendon, sinew; vein; {figuratively}streak, talent","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Природоведений»\">Чогашыл лу-влак пелен пеҥгыде да чоткыдо шӧн дене пижын шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мышцы к костям прикрепляются крепкими и прочными жилами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Самсон кугыза палыш: пире, шордо кудал ынже керт манын, шеҥгел йолжылан кержалтын, шӧнжым пӱчкын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик Самсон догадался: чтобы лось не убежал, волк вцепился в заднюю ногу и порвал сухожилие.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Икшывынан шӧн кӧргыштыжӧ мемнан вӱрна ила!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В жилах нашего ребёнка течёт наша кровь!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ожнысо чодыра промышленник (Ондран) шӧнжӧ дене колымешкыже эре пролетар кучем ваштареш каяш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ондран со своей жилкой старого лесопромышленника до смерти всегда будет идти против пролетарской власти.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
