шугыньо (substantiivi)
Käännökset
Нуным пошкудо-влак пуртен огытыл: шугыньым рӱзеныт, ӱмбакышт кӱм кышкеныт.
Соседи их не пустили: размахивали дубиной, кидали камни на них.
Шугыньым туран шогалтен, Мичу артана гыч пӧрдын волышо пырням чара.
Поставив вагу вертикально, Мичу останавливает бревно, скатившееся из штабеля.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шу•гыньо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шу•гынь%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дубина; толстая тяжёлая палка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"вага","pos":"N"},{"mg":"1","word":"рычаг; толстая жердь для поднятия тяжестей","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(vääntö)vipu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"nuija","pos":"N"},{"mg":"0","word":"patukka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"club, cudgel; lever","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Куэ шугыньо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">берёзовая дубина</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шугыньо дене пераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ударить дубиной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шугыньым нӧлталше шугыньо йымалне лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднявший дубину под дубиной и окажется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Нуным пошкудо-влак пуртен огытыл: шугыньым рӱзеныт, ӱмбакышт кӱм кышкеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Соседи их не пустили: размахивали дубиной, кидали камни на них.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ончыл орава лавыраш пижын. Шугыньо дене нӧлталаш толашымат пайдам ыш пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Передние колёса застряли в грязи. Не помогла и попытка поднять вагой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Шугыньым туран шогалтен, Мичу артана гыч пӧрдын волышо пырням чара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поставив вагу вертикально, Мичу останавливает бревно, скатившееся из штабеля.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
