шонымаш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- thought, idea; thought, dream, aspiration, desire, intention, wish, plan; thought, thoughts, thinking; thoughts, opinion, point of view; wish, intentions (substantiivi)
Блокнотышто возымым уэш шерын лекташ гын, у шонымаш шочеш.
Пороешься в старых записях в блокноте, и приходит новая мысль.
Ончет мотор, ужар Шернурым, да пел курым ожно тудо тыгае лийынат огыл манме шонымаш ушышкетат ок пуро.
Смотришь на красивый, зелёный Сернур, и в голову даже мысль не приходит, что полвека назад он и не был таким.
Мичушын ик шонымаш: кузе-гынат сулло артистын скрипкыжым кеч кид дене кучен ончаш.
У Мичуша одна мечта: как-нибудь хоть в руках подержать скрипку заслуженного артиста.
А вуем пӧрдеш, могай гына шонымаш ушыш ок воч!
А голова моя кружится, какие только мысли не лезут в голову!
venäjä
- мысль (substantiivi)
- [[rus:мнение; взгляд
|мнение; взгляд
]] (substantiivi)
Гласность – тиде мер шонымашын шукталт толмыжо.
Гласность – это осуществление общественного мнения.
Народник-влакын шонымашышт могайрак лийын?
Каковы были идеи народников?
Аркаш эше граждан шонымаш денак ила.
Аркаш живёт ещё с гражданским мышлением.
Пуртымо мут-влак тӱрлӧ кылым ончыктен кертыт: ӱшанымашым, ӧрмашым, шонымаш радамым, молымат.
Вводные слова могут обозначать различное отношение: веру, удивление, порядок мыслей и прочее.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоныма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шоныма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">шонаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мысль; продукт деятельности разума","pos":"N"},{"mg":"0","word":"размышления","pos":"N"},{"mg":"0","word":"рассуждения; идея","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мысль; умственный расчёт","pos":"N"},{"mg":"1","word":"предположение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"соображение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"мысль","pos":"N"},{"mg":"2","word":"мечта","pos":"N"},{"mg":"2","word":"желание","pos":"N"},{"mg":"2","word":"намерение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"помысел","pos":"N"},{"mg":"2","word":"замысел","pos":"N"},{"mg":"2","word":"задумка; представляемая","pos":"N"},{"mg":"2","word":"поставленная себе задача","pos":"N"},{"mg":"3","word":"мысль","pos":"N"},{"mg":"3","word":"дума; то","pos":"N"},{"mg":"3","word":"что заполняет сознание; мышление","pos":"N"},{"mg":"4","word":"мысль","pos":"N"},{"mg":"4","word":"мнение; взгляд\n ","pos":"N"},{"mg":"5","word":"идея","pos":"N"},{"mg":"5","word":"мысль; сложное понятие","pos":"N"},{"mg":"5","word":"представление","pos":"N"},{"mg":"5","word":"отражающее обобщение опыта и выражающее отношение к действительности","pos":"N"},{"mg":"6","word":"сознание","pos":"N"},{"mg":"6","word":"мышление; психическая деятельность как отражение действительности в представлениях","pos":"N"},{"mg":"6","word":"суждениях","pos":"N"},{"mg":"6","word":"понятиях","pos":"N"},{"mg":"7","word":"мысленный","pos":"N"},{"mg":"7","word":"мыслей; относящийся к мыслям","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ajatus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"aikomus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"halu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"mielikuvitus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"thought, idea; thought, dream, aspiration, desire, intention, wish, plan; thought, thoughts, thinking; thoughts, opinion, point of view; wish, intentions","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Мурышто кажне ой авторын шонымашыжым мучаш марте раш почын пуышаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В песне каждая фраза должна чётко раскрыть авторскую идею.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Блокнотышто возымым уэш шерын лекташ гын, у шонымаш шочеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пороешься в старых записях в блокноте, и приходит новая мысль.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Вара ик шонымаш тольо: каен ончаш гын, ала кышам верештына?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом пришла одна мысль: а если сходить, может быть, найдём следы?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ончет мотор, ужар Шернурым, да пел курым ожно тудо тыгае лийынат огыл манме шонымаш ушышкетат ок пуро.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотришь на красивый, зелёный Сернур, и в голову даже мысль не приходит, что полвека назад он и не был таким.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Колхозник-влакын шонымашышт икте: шурным вашке да йомдарыде поген налаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У колхозников одно желание: быстрее и без потерь собрать урожай.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Мичушын ик шонымаш: кузе-гынат сулло артистын скрипкыжым кеч кид дене кучен ончаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Мичуша одна мечта: как-нибудь хоть в руках подержать скрипку заслуженного артиста.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Келге шонымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глубокие мысли</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шонымашыш возаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">задуматься.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Чавайн шочмо калыкше, шочмо велже нерген шонымаш дене илен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чавайн жил думой о родном народе, о родной стороне.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">А вуем пӧрдеш, могай гына шонымаш ушыш ок воч!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А голова моя кружится, какие только мысли не лезут в голову!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Гадиатов.\">Шкеж нерген кугун шонымашыже (тӧран) пуэн овартыме шӱвыроҥла лӧча да лӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Высокое мнение начальника о себе увеличивается и увеличивается, подобно надутому мыльному пузырю.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Гласность – тиде мер шонымашын шукталт толмыжо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гласность – это осуществление общественного мнения.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Калык шӱмыштӧ»\">Вич ий утла шолып кучымо библиотеке семинарийыште революцийлык шонымашым вияҥдаш кугун полшен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Содержавшаяся более пяти лет в тайне библиотека очень сильно способствовала развитию революционной мысли в семинарии.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В.И. Ленин.\">Народник-влакын шонымашышт могайрак лийын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каковы были идеи народников?</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Мочаловын идеалже, шонымашыже класс кучедалме тулеш шуаралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Идеалы, сознание Мочалова развивались в огне классовой борьбы.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Аркаш эше граждан шонымаш денак ила.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аркаш живёт ещё с гражданским мышлением.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий йылме»\">Пуртымо мут-влак тӱрлӧ кылым ончыктен кертыт: ӱшанымашым, ӧрмашым, шонымаш радамым, молымат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вводные слова могут обозначать различное отношение: веру, удивление, порядок мыслей и прочее.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
