шалатымаш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:scattering, strewing, spreading; destruction, breaking, smashing; dispersal, dissolution, breaking up; {figuratively}destruction, rout; {figuratively}wasting, squandering, waste|scattering, strewing, spreading; destruction, breaking, smashing; dispersal, dissolution, breaking up; {figuratively}destruction, rout; {figuratively}wasting, squandering, waste]] (substantiivi)
Шудым шалатымаш
ворошение сена.
Тушман блиндажым шалатымаш – тиде мыйын икымше сеҥымаш.
Разрушение вражеского блиндажа – это мой первый успех.
общиным шалатымаш
роспуск общины.
venäjä
- [[rus:разгром; полное поражение
|разгром; полное поражение
]] (substantiivi)
Тушманым кырен шалатымаш – мемнан сеҥымаш!
Разгром врага – наша победа!
«Мый тыланет пел пуд шӱльымат ом пу. Тиде, – мане (председатель), – колхоз погым шалатымаш лиеш».
«Я тебе не дам и полпуда овса. Это, – сказал председатель, – будет растранжириванием колхозного добра».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шалатыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шалатыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">шалаташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разбрасывание","pos":"N"},{"mg":"0","word":"раскидывание","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ворошение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"разбивание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"битьё; разрушение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"разваливание","pos":"N"},{"mg":"2","word":"роспуск","pos":"N"},{"mg":"2","word":"разгон","pos":"N"},{"mg":"3","word":"разгром; полное поражение\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"расходование","pos":"N"},{"mg":"4","word":"растрачивание; растранжиривание","pos":"N"},{"mg":"4","word":"разбазаривание","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hajotus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"onnettomuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kulutus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"nujerrus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"scattering, strewing, spreading; destruction, breaking, smashing; dispersal, dissolution, breaking up; {figuratively}destruction, rout; {figuratively}wasting, squandering, waste","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шудым шалатымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ворошение сена.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Янда шалатымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбивание стекла</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оралте шалатымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разрушение построек</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>атышӧрым шалатымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">битьё посуды.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Тушман блиндажым шалатымаш – тиде мыйын икымше сеҥымаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разрушение вражеского блиндажа – это мой первый успех.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Демонстрацийым шалатымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разгон демонстрации</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>общиным шалатымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">роспуск общины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тушманым кырен шалатымаш – мемнан сеҥымаш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разгром врага – наша победа!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Паустовский.\">«Мый тыланет пел пуд шӱльымат ом пу. Тиде, – мане (председатель), – колхоз погым шалатымаш лиеш».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Я тебе не дам и полпуда овса. Это, – сказал председатель, – будет растранжириванием колхозного добра».</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
