чонло (substantiivi)
Käännökset
Лӱмдымӧ отыл тые вет, шешке, эл ӱжмӧ годым – чонло шӱжар.
Ты ведь не безымянная, сноха, когда призывает родина – душевная сестра.
Лишнак шогылтеш озаже, мутшо – чонло мыскара: – Тӱньык гыч лектеш осалже, а пиал пура омсаш.
Тут же топчется хозяин, слова его – добродушный юмор: – Из трубы выходит зло, а счастье входит в дверь.
Вот ойла ший памаш, шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем».
Вот говорит серебристый родник, вспениваясь: «Я вылечу тебя живительной водой».
Эртем шонкалал урем дене, лектам мый чонло верышкем.
Прохожу я по улице задумчиво, выхожу я на заветные места.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чо•нло</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">чо•нло</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"душевный; добрый","pos":"N"},{"mg":"0","word":"чуткий","pos":"N"},{"mg":"0","word":"отзывчивый (о человеке)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"душевный; искренний","pos":"N"},{"mg":"1","word":"откровенный","pos":"N"},{"mg":"1","word":"добродушный","pos":"N"},{"mg":"1","word":"сердечный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"живительный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"укрепляющий","pos":"N"},{"mg":"2","word":"возбуждающий жизненные силы","pos":"N"},{"mg":"3","word":"заветный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"особенно ценимый","pos":"N"},{"mg":"3","word":"дорогой","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"книжн.","mg":"0","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пиалан, таза, кужу-кужу ӱмыран лий, марий калыкнан чапле пашажым моктен мурышо чонло йолташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Счастья, здоровья, долгих лет жизни тебе, душевный друг, воспевающий доблестный труд марийского народа.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Лӱмдымӧ отыл тые вет, шешке, эл ӱжмӧ годым – чонло шӱжар.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты ведь не безымянная, сноха, когда призывает родина – душевная сестра.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Чонло мутланымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">душевный разговор.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Вишневскийын кузе ныжыл, чонло шомакше мӱрвала мыняр тӱрвыш возын, ала?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На языке скольких людей нежные, душевные слова Вишневского?</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Сабанцев.\">Лишнак шогылтеш озаже, мутшо – чонло мыскара: – Тӱньык гыч лектеш осалже, а пиал пура омсаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тут же топчется хозяин, слова его – добродушный юмор: – Из трубы выходит зло, а счастье входит в дверь.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">Вот ойла ший памаш, шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот говорит серебристый родник, вспениваясь: «Я вылечу тебя живительной водой».</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Эртем шонкалал урем дене, лектам мый чонло верышкем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прохожу я по улице задумчиво, выхожу я на заветные места.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чонло (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- sincere, heartfelt, kind, sympathetic; good-natured, genial, cordial; life-giving, vivifying, invigorating, animating; cherished, precious, dear (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чо•нло</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чо•нл%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"sincere, heartfelt, kind, sympathetic; good-natured, genial, cordial; life-giving, vivifying, invigorating, animating; cherished, precious, dear","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
