четлык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:cage; cell (in beehive); {figuratively}prison, jail|cage; cell (in beehive); {figuratively}prison, jail]] (substantiivi)
Четлык кӧргысӧ шӱшпыкшӧ яндар южыш лекнеже.
Находящийся в клетке соловей хочет вылететь на чистый воздух.
Уло четлык – фашист Пиночетын, патриот-влакым тушто кучат.
Есть клетка – у фашиста Пиночета, патриотов содержат там.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>че•тлык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">че•тлык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клетка; помещение для птиц и мелких животных в форме коробки из металлических или деревянных прутьев","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"häkki","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cage; cell (in beehive); {figuratively}prison, jail","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кайык четлык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клетка для птиц</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мӱкшава четлык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клетка пчелиной матки; маточник.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Четлык кӧргышкӧ логалын, шыдешкен ырла арлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Угодив в клетку, сердито урчит хомяк.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Четлык кӧргысӧ шӱшпыкшӧ яндар южыш лекнеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Находящийся в клетке соловей хочет вылететь на чистый воздух.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Эрык мурызым кӱ четлыкыш шынденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Певца свободы посадили в каменную клетку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Уло четлык – фашист Пиночетын, патриот-влакым тушто кучат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Есть клетка – у фашиста Пиночета, патриотов содержат там.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
