уш-акыл (substantiivi)
Käännökset
Тунам тӱрлӧ кӱлдымашыжат (Орайын) уш-акылжым аҥыртарен.
Тогда даже всякие пустяки мутили разум Орая.
Кеч йӱкым огыт пу гынат, уш-акылышт дене таум ыштен, вуйыштым савалтат.
Хоть и не подают голоса, но мысленно (<com type="abbrAux">букв.</com> с мыслью) благодаря, кивают головами.
Шемер калыкын политике да калыкле уш-акылжын помыжалтмыже шочмо йылме дене сылнымутан литературлан шочашыже йӧным ыштен.
Пробуждение политического и национального самосознания трудящихся создало условие для зарождения художественной литературы на родном языке.
Лачак тышеч интернационализм шӱлыш илана, а тудыжо уш-акылым кумдаҥда, келшен илымашым у кӱкшытыш нӧлталеш.
Именно здесь (<com type="abbrAux">букв.</com> отсюда) зарождается дух интернационализма, а он расширяет кругозор, поднимает на новую высоту дружбу (<com type="abbrAux">букв.</com> дружную жизнь).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>уш-а•кыл</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">уш-а•кыл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ум","pos":"N"},{"mg":"0","word":"разум","pos":"N"},{"mg":"0","word":"рассудок; способность мыслить","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мысль; процесс мышления; то","pos":"N"},{"mg":"1","word":"что заполняет сознание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"дума","pos":"N"},{"mg":"2","word":"сознание","pos":"N"},{"mg":"2","word":"самосознание; способность воспроизвести действительность в мышлении","pos":"N"},{"mg":"2","word":"понимание своей роли в обществе","pos":"N"},{"mg":"3","word":"кругозор; объём интересов","pos":"N"},{"mg":"3","word":"знаний","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(terve) järki","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mind, intellect, sense, reason, intelligence; thought, thoughts; consciousness, self-awareness; range of interests, range of knowledge, horizon","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Виет, ужамат, тале, да тиде тале виетлан келшыше уш-акыл ок сите.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сила, вижу, у тебя большая, но для этой большой силы не хватает подходящего ума.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Тунам тӱрлӧ кӱлдымашыжат (Орайын) уш-акылжым аҥыртарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда даже всякие пустяки мутили разум Орая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Уш-акыл мӱндыркӧ чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мысли летят далеко.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Кеч йӱкым огыт пу гынат, уш-акылышт дене таум ыштен, вуйыштым савалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть и не подают голоса, но мысленно (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> с мыслью) благодаря, кивают головами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Эн ондак у кучемлан айдемын уш-акылжым вашталташ кӱлын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прежде всего новой власти было необходимо изменить сознание человека.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Черных.\">Шемер калыкын политике да калыкле уш-акылжын помыжалтмыже шочмо йылме дене сылнымутан литературлан шочашыже йӧным ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пробуждение политического и национального самосознания трудящихся создало условие для зарождения художественной литературы на родном языке.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">Вет книга илаш туныкта, сайын тунемаш полша, уш-акылдам шара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь книга учит жить, помогает хорошо учиться, расширяет ваш кругозор.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Лачак тышеч интернационализм шӱлыш илана, а тудыжо уш-акылым кумдаҥда, келшен илымашым у кӱкшытыш нӧлталеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Именно здесь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> отсюда) зарождается дух интернационализма, а он расширяет кругозор, поднимает на новую высоту дружбу (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> дружную жизнь).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
