Mhr:утык

утык (substantiivi)

Käännökset

englanti

• ground, cause, occasion, pretext; indulgence, pandering (substantiivi)

suomi

• aihe (substantiivi)
• syy (substantiivi)
• myöten antaminen (substantiivi)

venäjä

• повод; обстоятельство (substantiivi)
• [[rus:способное быть основанием

    |способное быть основанием
    ]] (substantiivi)

Утыкым пуэн коштеш, сыраш кычалеш.

Ходит, подавая повод для ссоры (<com type="abbrAux">букв.</com> ищет рассердиться).

---

venäjä

• потачка (substantiivi)
• [[rus:потворство; снисходительное отношение

    |потворство; снисходительное отношение
    ]] (substantiivi)

Опой кузе туманлышашыжымат ок шинче: «Тыйын пашат тыште уке. Утыкым пуэн ит шинче. Мом тыге шонен кутырет?»

Опой не знает, как и ругаться: «У тебя тут и дела нет. Не потакай (<com type="abbrAux">букв.</com> не сиди, давая потачку). О чём думаешь, когда так говоришь?»

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>у•тык [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">у•тык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"повод; обстоятельство","pos":"N"},{"mg":"0","word":"способное быть основанием\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"потачка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"потворство; снисходительное отношение\n ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aihe","pos":"N"},{"mg":"0","word":"syy","pos":"N"},{"mg":"0","word":"myöten antaminen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ground, cause, occasion, pretext; indulgence, pandering","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Утыкым пуэн коштеш, сыраш кычалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ходит, подавая повод для ссоры (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> ищет рассердиться).</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Опой кузе туманлышашыжымат ок шинче: «Тыйын пашат тыште уке. Утыкым пуэн ит шинче. Мом тыге шонен кутырет?»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опой не знает, как и ругаться: «У тебя тут и дела нет. Не потакай (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> не сиди, давая потачку). О чём думаешь, когда так говоришь?»</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

утык (substantiivi)

Käännökset

englanti

• surplus, excess (substantiivi)

---

{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>у•тык [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">у•тык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"surplus, excess","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

N N yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_ N_ no no no yes уCыC CыCу CтCк кCтC кыту