тӱрлем (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:embroidery, needlework; ornament, pattern, decoration; {figuratively}|embroidery, needlework; ornament, pattern, decoration; {figuratively}]] (substantiivi)
- variety of colors (substantiivi)
- variety of colours (substantiivi)
Ялт порсын тӱрлем гай коеш чыла велым.
Кругом – словно шёлковое шитьё.
Марий тӱрын, сурт-оралте да сурт кӧргыштӧ кучылтмо ӱзгар тӱрлемын моторлыкшылан ӧрдеат ок лий.
Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
Шонанпыл тӱрлем гай лийже илышда!
Пусть ваша жизнь будет как разноцветье (<com type="abbrAux">букв.</com> вышивка) радуги!
Пайрем лӱмеш аваже тудлан (Васлилан) тӱрлем мелан у тувырым, йолван ош ӱштым ямдылен.
По случаю праздника мать приготовила для Васли новую рубашку с вышивкой на груди, белый пояс с кистью.
Тӱрлем тӱран кӱмыж
блюдо с узорчатыми краями.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱрле•м</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӱрле•м</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вышивка","pos":"N"},{"mg":"0","word":"шитьё; вышитый узор на ткани","pos":"N"},{"mg":"1","word":"орнамент","pos":"N"},{"mg":"1","word":"узор","pos":"N"},{"mg":"1","word":"украшение","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"вышитый","pos":"N"},{"mg":"3","word":"с вышивкой; имеющий вышивку","pos":"N"},{"mg":"3","word":"украшенный вышивкой","pos":"N"},{"mg":"4","word":"узорчатый; украшенный узором","pos":"N"},{"mg":"4","word":"орнаментом","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"koruommel","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"embroidery, needlework; ornament, pattern, decoration; {figuratively}","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"variety of colors","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"variety of colours","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кидӱштыш тӱрлем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вышивка на полотенце</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тувырысо тӱрлем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вышивка на платье (рубашке)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱштын тӱрлемже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вышивка у пояса.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Антонов.\">Ялт порсын тӱрлем гай коеш чыла велым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кругом – словно шёлковое шитьё.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Матвуй кочан кажне окна йыр – марий тӱрлем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У деда Матвуя вокруг каждого окна – марийские узоры.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Марий тӱрын, сурт-оралте да сурт кӧргыштӧ кучылтмо ӱзгар тӱрлемын моторлыкшылан ӧрдеат ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Шонанпыл тӱрлем гай лийже илышда!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть ваша жизнь будет как разноцветье (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> вышивка) радуги!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Пайрем лӱмеш аваже тудлан (Васлилан) тӱрлем мелан у тувырым, йолван ош ӱштым ямдылен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По случаю праздника мать приготовила для Васли новую рубашку с вышивкой на груди, белый пояс с кистью.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Тӱрлем тӱран кӱмыж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">блюдо с узорчатыми краями.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
