тума (substantiivi)
Käännökset
englanti
- quarrel, discord, wrangle, squabble, row; commotion, turmoil, chaos; revolt, sedition, uprising, insurrection; storm, windstorm (substantiivi)
«Айста тумам она тарвате», – лыпландара чылаштым Йогор вате.
«Давайте не будем поднимать скандал», – успокаивает всех жена Йогора.
Тагановскийын кагазше толмеке, Аркамбалне тума адак чот тӱҥале.
После поступления бумаги Тагановского в деревне Аркамбал вновь начался сильный переполох.
Кугыжан тӧра-влак, иктаж-могай осал тума деч шекланен, марий мландыште кӱртньӧ ӱзгарым шке ышташ, апшатым кучаш огыт шӱдӧ.
Царские чиновники, остерегаясь какой-нибудь нежелательной смуты, запрещают на марийской земле самим производить изделия из железа, иметь кузнецов.
Ну, тугай тума тарваныш!.. Зонтиканышт, айда, ӱмбакышт шарат да лопкат.
Ну, такая буря поднялась!.. Те, что с зонтиками, развёртывают над собой зонтики и топают.
Озымлан тума мардеж дечат, ир покшым, ир шолем дечат серлагышым пуэнат.
Ты защитил озимь и от ураганного ветра, и от жестоких заморозков, и от жестокого града.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тума•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тума•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ссора","pos":"N"},{"mg":"0","word":"раздор","pos":"N"},{"mg":"0","word":"скандал","pos":"N"},{"mg":"0","word":"перебранка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"переполох","pos":"N"},{"mg":"1","word":"суматоха; общее возбуждение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"тревога","pos":"N"},{"mg":"2","word":"бунт","pos":"N"},{"mg":"2","word":"смута","pos":"N"},{"mg":"2","word":"восстание","pos":"N"},{"mg":"3","word":"буря","pos":"N"},{"mg":"3","word":"ураган","pos":"N"},{"mg":"4","word":"ураганный; очень сильный","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"riita","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hämminki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hätäännys","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"quarrel, discord, wrangle, squabble, row; commotion, turmoil, chaos; revolt, sedition, uprising, insurrection; storm, windstorm","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Суртышто эре тума: авалан икте, весе йӧрен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В доме всё время ссора: матери не нравилось то одно, то другое.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">«Айста тумам она тарвате», – лыпландара чылаштым Йогор вате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Давайте не будем поднимать скандал», – успокаивает всех жена Йогора.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тагановскийын кагазше толмеке, Аркамбалне тума адак чот тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После поступления бумаги Тагановского в деревне Аркамбал вновь начался сильный переполох.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кугыжан тӧра-влак, иктаж-могай осал тума деч шекланен, марий мландыште кӱртньӧ ӱзгарым шке ышташ, апшатым кучаш огыт шӱдӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Царские чиновники, остерегаясь какой-нибудь нежелательной смуты, запрещают на марийской земле самим производить изделия из железа, иметь кузнецов.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Москвин.\">Ну, тугай тума тарваныш!.. Зонтиканышт, айда, ӱмбакышт шарат да лопкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ну, такая буря поднялась!.. Те, что с зонтиками, развёртывают над собой зонтики и топают.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Тума мардеж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ураганный ветер.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">Озымлан тума мардеж дечат, ир покшым, ир шолем дечат серлагышым пуэнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты защитил озимь и от ураганного ветра, и от жестоких заморозков, и от жестокого града.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
