Mhr:торйол

торйол (substantiivi)

Käännökset

englanti

• messenger, courier (substantiivi)

suomi

• viestintuoja (substantiivi)

venäjä

• гонец; человек (substantiivi)
• [[rus:посланный

    |посланный
    ]] (substantiivi)

Епископ Венден олашке магистр Фюрстенберг деке, полышым йодын, торйолым колтен.

Епископ послал гонца в город Венден к магистру Фюрстенбергу с просьбой о помощи.

---

venäjä

• человек (substantiivi)
• идущий во время поминок «пригласить» умершего на праздник (substantiivi)

Колышо пайремлан шӱгарлашке колышым ӱжаш торйолым колтат.

На поминки на кладбище посылают человека пригласить самого покойника.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>торйо•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">торйо•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гонец; человек","pos":"N"},{"mg":"0","word":"посланный\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"человек","pos":"N"},{"mg":"1","word":"идущий во время поминок «пригласить» умершего на праздник","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"viestintuoja","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"messenger, courier","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"уст.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Епископ Венден олашке магистр Фюрстенберг деке, полышым йодын, торйолым колтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Епископ послал гонца в город Венден к магистру Фюрстенбергу с просьбой о помощи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Колышо пайремлан шӱгарлашке колышым ӱжаш торйолым колтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На поминки на кладбище посылают человека пригласить самого покойника.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

N yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_ no no no yes CоCCоC CоCCоC тCрйCл лCйрCт лойрот