товатлымаш (substantiivi)
Käännökset
– Молан тый шкет илет? Ала товатленат? – Могай тушто товатлымаш? – Настя кидшым лупшале.
– А почему ты живёшь одна? Может быть дала обет? – Какой там обет? – Настя махнула рукой.
Тудлан (Сергейлан) ынде шке шонымашыжым, товатлымашыжым сӧй паша дене шукташ жап шуын.
Теперь наступило время для Сергея подкрепить свои идеи, присягу боевыми делами.
(Эрвика:) Тый товатлымаш мутым пуэнат?
(Эрвика:) Ты дал слово клятвы?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>товатлыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">товатлыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">товатлаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клятва","pos":"N"},{"mg":"0","word":"клятвенное обещание; обет","pos":"N"},{"mg":"1","word":"присяга; официальное или торжественное обещание","pos":"N"},{"mg":"2","word":"клятвенный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"клятвы","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vala","pos":"N"},{"mg":"0","word":"lupaus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"vow, promise; oath","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Товатлымаш семын шокташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прозвучать, как клятва</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>товатлымашым пуаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дать клятву.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Товатлымашым ит пудырто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не нарушай клятву.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Молан тый шкет илет? Ала товатленат? – Могай тушто товатлымаш? – Настя кидшым лупшале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А почему ты живёшь одна? Может быть дала обет? – Какой там обет? – Настя махнула рукой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Тыгай товатлымашым суд годым гына йодыт, – мый ушештарышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Такую присягу требуют только на суде, – напомнил я.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тудлан (Сергейлан) ынде шке шонымашыжым, товатлымашыжым сӧй паша дене шукташ жап шуын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь наступило время для Сергея подкрепить свои идеи, присягу боевыми делами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Эрвика:) Тый товатлымаш мутым пуэнат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Эрвика:) Ты дал слово клятвы?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
